1 00:01:24,418 --> 00:01:25,460 Dobro jutro, New York. 2 00:01:25,544 --> 00:01:29,088 Danas jesmo govoreći o siru dok sunce ne izađe. 3 00:01:29,173 --> 00:01:31,466 konkretno, bouchon sir. 4 00:01:31,550 --> 00:01:35,261 Volim sparivati ovo s lijepim '77 sauvignon blanc. 5 00:01:35,637 --> 00:01:38,806 Savršeno je za intimni obrok ili za veliko okupljanje. 6 00:01:52,029 --> 00:01:54,322 Nikada nećete pogriješiti s polumekim sirevima. 7 00:01:54,406 --> 00:01:55,948 Idemo do Scotta u Crown Heightsu. 8 00:01:56,033 --> 00:01:57,533 Bio je pitajući se za Brie. 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 NASDAQ je pao njegov bučni napor 10 00:01:59,745 --> 00:02:01,871 da preuzme Novi York Stock Exchange. 11 00:02:01,955 --> 00:02:03,706 Odšuljao se rekavši da je postalo jasno 12 00:02:03,791 --> 00:02:05,792 regulatori ne bi odobriti spajanje 13 00:02:05,876 --> 00:02:08,628 američkih dvije dominantne burzama. 14 00:02:09,588 --> 00:02:11,756 Mislim da imamo Barbare u Bronxu. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,133 Ona ima pitanje o čedaru. 16 00:02:14,218 --> 00:02:15,885 Samo naprijed, Barbara. 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,889 Možeš uzeti moj top, ali uzet ću 18 00:02:20,724 --> 00:02:21,891 taj. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,851 Bum. 20 00:02:24,061 --> 00:02:26,729 Čini se da bi investitori mogli biti za jednako divlju vožnju. 21 00:02:30,484 --> 00:02:33,820 - Donesi taj bicikl iza. - Hajde, isprazni kamion. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 Hej, to je čovjek u odijelu. hej 23 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 što radiš hodajući po mom strana ulice? 24 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 Vrlo smiješno. 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 Propalice hodati po drugoj strani ulice. 26 00:02:43,831 --> 00:02:44,914 Isti vicevi kao jučer. 27 00:02:44,998 --> 00:02:46,916 Prođi opet pokraj mene i ja ću diži svoje dupe. 28 00:03:24,288 --> 00:03:28,291 Dobro jutro, g. Shaw. Vi tražite mršav i zloban danas. 29 00:03:28,375 --> 00:03:30,042 Evo zašto Volim te, Lester. 30 00:03:30,127 --> 00:03:31,711 ti si najbolja lažljivac u New Yorku. 31 00:03:31,795 --> 00:03:33,212 Dobro jutro, g. Shaw. Bok. 32 00:03:33,297 --> 00:03:34,630 Sve je postavljeno za vašu večeru. 33 00:03:34,715 --> 00:03:37,592 Šaljem gore neki bouchon u paru uz sauvignon blanc '77. 34 00:03:37,718 --> 00:03:38,801 Jako lijepo. 35 00:03:39,136 --> 00:03:40,469 Ako ti ne smeta što govorim, jesi li siguran da želiš 36 00:03:40,554 --> 00:03:42,889 Tajnik Lowe i Janet Ramsey zajedno na zabavi? 37 00:03:42,973 --> 00:03:44,348 Spominjali su se ponovno na stranici šest. 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,184 Isus! Totalno sam zaboravio zajebavali su se. 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,936 Da. Lijepo obrana, Josh. 40 00:03:49,021 --> 00:03:50,229 Koji vrag bih li bez tebe? 41 00:03:50,689 --> 00:03:51,939 Morao bi pročitajte Post sami. 42 00:03:52,024 --> 00:03:53,649 Ne, ozbiljan sam. 43 00:03:53,984 --> 00:03:55,735 ja se ritam gume uključene par poslova. 44 00:03:55,819 --> 00:03:57,320 Možda kupim hotel u Saint Bartu. 45 00:03:57,571 --> 00:03:58,738 Tražim GM-a. 46 00:03:58,822 --> 00:04:00,323 Idem pokušati i ukrasti te. 47 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 Kad bih mogao dovesti Lestera, možda se dogovorimo. 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 U redu, dogovoreno. 49 00:04:04,494 --> 00:04:06,621 U redu. Ugodno se provedite. 50 00:04:06,705 --> 00:04:08,164 Josh, još nešto. 51 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 Što je to, gospodine? 52 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 Mat. 53 00:04:16,715 --> 00:04:18,215 Imate osiguranje izvjesti za mene? 54 00:04:18,300 --> 00:04:21,761 Ne mnogo, gospodine K. Auto alarm, dva beskućnika i jako glasan pas. 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,387 - Dobro jutro, Josh. - Hej, Rose. 56 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Kako je prošao vikend? 57 00:04:24,723 --> 00:04:26,891 Dobro. Bio sam ovdje. Čistili smo parom garaža, 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,643 imao ubojiti obrok za van iz palače Punjab. 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,394 Ti si divlji čovjek. to sam ja 60 00:04:30,479 --> 00:04:31,771 gospodin K. 61 00:04:32,147 --> 00:04:33,105 Hej, Odessa. 62 00:04:33,190 --> 00:04:35,608 Moja radna viza uskoro će isteći. Moraš mi naći muža. 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 U redu. Mogu li dobiti moj bagel prvi? 64 00:04:38,445 --> 00:04:41,447 Trebam muškarca prije ovi kreteni me bacaju izvan zemlje. 65 00:04:41,531 --> 00:04:44,200 u redu, a što je s Manuelom? On je ulov. 66 00:04:44,952 --> 00:04:47,203 pokušao sam. Nije se mogao nositi sa mnom. 67 00:04:48,872 --> 00:04:51,582 U redu. ruža, nemoj to zapisivati. 68 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Kwan. 69 00:04:53,001 --> 00:04:56,045 Imamo rođendane u 3714 i 4399. 70 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 Blizanci Jameson poput kolačića iz Magnolije, 71 00:04:59,049 --> 00:05:02,468 Gospodin Causwell voli vrući slatki sladoled kod Sardija. 72 00:05:02,552 --> 00:05:04,637 I gospođa Hightower sletio tri dana ranije 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,138 iz Kaira, biti ovdje za sat vremena. 74 00:05:06,223 --> 00:05:07,264 Zna li gospodin Hightower? 75 00:05:07,349 --> 00:05:09,225 Josh, riječ, odmah sada. 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,060 Da, gospodine, gospodine Simon. 77 00:05:12,896 --> 00:05:15,356 Gdje je Charlie? Imam praznu vratar desk. 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,066 Mislim da provjerava na gospođu Cronan. 79 00:05:17,150 --> 00:05:19,902 To je sranje! Gospođa Cronan je na fizikalna terapija. 80 00:05:19,987 --> 00:05:21,779 Ima tri minute. 81 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 ...može biti samo osuđen ako tužiteljstvo dokazuje sve... 82 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 gospođice lovenko. 83 00:05:26,618 --> 00:05:28,703 Sranje! Što? 84 00:05:28,870 --> 00:05:30,079 Mi radimo ovu stvar, ti i ja, 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,622 gdje se pretvaraš ne studirati za pravosudni ispit 86 00:05:31,707 --> 00:05:32,790 a ja se pretvaram ne primijetiti. 87 00:05:33,125 --> 00:05:35,167 Žao mi je, ne znam znati što si govorimo o tome, gospodine. 88 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Vidite, mi to radimo. radi što? 89 00:05:36,795 --> 00:05:38,421 upravo sada, mi radimo stvar, gdje se pretvaraš da nisi... 90 00:05:38,505 --> 00:05:39,505 br. 91 00:05:39,589 --> 00:05:41,632 Znam da je ispit dolazi ovaj tjedan, pa uči u mom uredu 92 00:05:41,717 --> 00:05:43,342 tijekom vašeg pauza za ručak, u redu? Jer ga nikad ne koristim. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,803 Dobro, ali ne učim, pa ne bi imati puno smisla. 94 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Čekati. ššš čuješ to? 95 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Netko zuji. 96 00:05:51,560 --> 00:05:52,977 Hej, tiho! 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,103 Svi, tiho! 98 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Tko to zuji? 99 00:05:57,399 --> 00:05:58,649 Čujem to. slabo je, 100 00:05:58,942 --> 00:06:00,985 prigušeno je, ali čujem. Skloni se! 101 00:06:01,069 --> 00:06:02,194 Tko to zuji? hajde 102 00:06:02,279 --> 00:06:03,446 Tko to, dovraga, zuji? 103 00:06:03,530 --> 00:06:06,032 To sam ja, moja greška. Imao sam ga na vibraciji. 104 00:06:06,825 --> 00:06:08,367 Josh, ovo je Enrique Dev'Reaux. 105 00:06:08,452 --> 00:06:09,785 On je naš novi operater dizala. 106 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Nisam te zaposlio. 107 00:06:10,954 --> 00:06:13,039 On je četvrtina Cherokeeja, znaš da nam treba Indijac. 108 00:06:13,123 --> 00:06:14,540 Pa daj mu priliku. 109 00:06:15,792 --> 00:06:17,293 Zadovoljstvo mi je Upoznajmo se, g. Kovaks. 110 00:06:17,377 --> 00:06:19,503 Potrošio sam zadnje tri godine radi u BK, 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,005 i spreman sam za velike lige. 112 00:06:21,465 --> 00:06:23,090 BK? Što je to? Zgrada u centru? 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 Ne, to je Burger King na Times Squareu. 114 00:06:25,844 --> 00:06:28,095 U redu. hodaj sa mnom, gospodine Dev'Reaux. 115 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 Prosjek stan u Kuli košta 5,6 milijuna dolara. 116 00:06:31,266 --> 00:06:33,601 Najviše je skupe nekretnine u Sjevernoj Americi. 117 00:06:33,685 --> 00:06:36,103 Imamo najbolji pogled, najnapredniji sigurnosni sustav, 118 00:06:36,188 --> 00:06:39,857 ulazak bez ključa, 24-satni video otkrivanje vibracija. 119 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 Ali znate što ovi ljudi stvarno kupuju? 120 00:06:42,694 --> 00:06:43,819 Bijeli susjedi? 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,321 Nas. Osoblje. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Oni plaćaju za nas puni i nepodijeljenu pažnju sedam dana u tjednu. 123 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Dakle, nema mobiteli, iPhone, 124 00:06:50,285 --> 00:06:51,911 kupine, slanje poruka, tvitanje... 125 00:06:51,995 --> 00:06:54,121 Imali su pravilo u BK, nema seksa u ostavi. 126 00:06:54,206 --> 00:06:55,539 Isto kao i tvoje telefonsko pravilo, zar ne? 127 00:06:56,291 --> 00:06:59,126 Ne, nije isto, jer tvoj kurac 128 00:06:59,211 --> 00:07:00,669 mora poći s tobom na posao, g. Dev'Reaux, 129 00:07:00,754 --> 00:07:02,713 ali tvoj telefon može ostati kod kuće. 130 00:07:02,798 --> 00:07:05,091 Zato nemoj to skrivati u džepu ili ga ugurati u čarapu, 131 00:07:05,175 --> 00:07:06,926 nemoj to snimati ispod tvojih jaja ili si ga zabij u dupe, 132 00:07:07,010 --> 00:07:08,928 jer, na kraju, Naći ću ga. 133 00:07:10,180 --> 00:07:12,014 Nikad nisu provjerili moja jaja u BK. 134 00:07:13,475 --> 00:07:16,685 Gospodine, možete me nazvati "Enrique" ili "Lil' Disco" ili "Portorikanski Mohikanac," 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,895 to je moje hip-hop ime. 136 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 jutro, Sudac Ramos. Kako ste prošli? 137 00:07:23,193 --> 00:07:25,069 Vodio sam rezervoar, 15 stan. 138 00:07:25,153 --> 00:07:26,153 Lijepo. 139 00:07:26,238 --> 00:07:27,571 Gdje je Charlie? Trebam svoje cigare. 140 00:07:27,656 --> 00:07:29,532 Mislim da je uzeo gospođo Cronan na fizikalnu terapiju. 141 00:07:29,616 --> 00:07:30,741 Ja ću ih dovesti drugoga kad dođe ovamo. 142 00:07:30,826 --> 00:07:31,867 Hvala. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,993 - Hej, Lester. - Dobro jutro, Lester. 144 00:07:33,078 --> 00:07:34,078 Bok, Lester. 145 00:07:34,162 --> 00:07:36,872 Što je nevidljivo i miriše na crve? 146 00:07:36,957 --> 00:07:38,457 Ptica prdi. 147 00:07:38,834 --> 00:07:40,084 Čuli smo onaj prije. 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,460 ugodan dan u školi. 149 00:07:41,837 --> 00:07:43,087 jutro, gospodine Hightower. 150 00:07:43,213 --> 00:07:44,296 gospođo. 151 00:07:45,257 --> 00:07:48,259 Gospodine, taj paket naručio si iz Kaira stigao tri dana ranije. 152 00:07:48,343 --> 00:07:49,593 Hmm. Da. 153 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Na putu je od zračne luke odmah sada. 154 00:07:51,513 --> 00:07:52,596 Josh, možeš li imati šofera 155 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 pokupi nas otraga, molim? 156 00:07:53,932 --> 00:07:55,516 Već gotovo. Hvala. 157 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Draga, idemo. 158 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 Kći tog tipa izgleda kao prostitutka. 159 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 Mi smo sve oko diskrecija ovdje, gospodine Dev'Reaux. 160 00:08:05,068 --> 00:08:07,361 Točno, točno. Kako ste ljudi podijeliti savjete? 161 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Mi ne. Mi nikada uzeti savjete u The Toweru. 162 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Ne, ne stvarno želim razgovarati o tome upravo sada. 163 00:08:10,657 --> 00:08:12,241 - Charlie. - Sasha! 164 00:08:12,576 --> 00:08:14,702 Tvoj brat dolazi, Na poslu sam i ne mogu razgovaraj odmah. 165 00:08:14,786 --> 00:08:17,663 Kasniš 20 minuta! Gdje su cigare suca Ramosa? 166 00:08:17,747 --> 00:08:18,789 Upravo ovdje. 167 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 Josh, šizim. 168 00:08:21,543 --> 00:08:22,626 Mogu li vam pomoći? 169 00:08:22,711 --> 00:08:23,752 Ići. 170 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 Što? 171 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 Upravo smo otišli na ginekologiju, beba je unutra treće tromjesečje, 172 00:08:27,257 --> 00:08:29,675 glava mu je šest inča široka, tvoja sestra ima malenu vaginu. 173 00:08:29,926 --> 00:08:32,386 Svi mi govore da prestanem brinuti. Rekao sam, "Prestati brinuti?" 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 U porodu je glava zdrobit će se 175 00:08:34,097 --> 00:08:35,806 ili će puhati iz vagine tvoje sestre. 176 00:08:35,891 --> 00:08:37,099 Ne govori "V" riječ u predvorju. 177 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Zvala sam tvoju ujak Marty. 178 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 Sve je rekao žene u tvojoj obitelji imaju malene malene vagine. 179 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Pokrivao sam tvoje dupe cijeli tjedan. 180 00:08:43,690 --> 00:08:44,857 Simon je dišući mi za vratom. 181 00:08:44,941 --> 00:08:46,901 - Što to radiš? - Zabrinut sam. 182 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Jeste li čuli što sam govorio? Simon će te otpustiti. 183 00:08:49,613 --> 00:08:52,448 Simon ne ide da me danas otpusti. Dobila sam crveno cvijeće. 184 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Crveno cvijeće? 185 00:08:53,617 --> 00:08:54,658 Da, jeste Kineska nova godina. 186 00:08:54,743 --> 00:08:56,076 Gospođa Jin će biti ovdje dolje svake sekunde. 187 00:08:56,161 --> 00:08:58,996 To je ključno prvo što čuje biti nešto pozitivno. 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Cijelu njezinu godinu ovisi o tome. 189 00:09:00,749 --> 00:09:02,249 gospođo Jin. 190 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Sretna Nova godina. 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 Jeste li vidjeli taj osmijeh? 192 00:09:23,438 --> 00:09:24,396 Želio me vidjeti? 193 00:09:24,481 --> 00:09:25,606 Da. 194 00:09:27,025 --> 00:09:29,401 Fitzhugh je odbijajući otići. 195 00:09:29,486 --> 00:09:31,237 Nikad nismo imali prisilno iseljenje u Kuli. 196 00:09:31,529 --> 00:09:33,572 Ako dovuku gospodina Fitzhugha i njegovu obitelj na ulicu, 197 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 to je loše za sve nas. 198 00:09:35,116 --> 00:09:36,158 Zašto ne bi razgovarati s njim? 199 00:09:36,243 --> 00:09:37,451 Ovo je tvoje odgovornost, Josh. 200 00:09:37,535 --> 00:09:39,286 Banka dolazi ujutro. Izvucite ga van. 201 00:09:47,170 --> 00:09:50,714 gospodine Fitzhugh, Josh Kovaks je, gospodine. 202 00:09:58,181 --> 00:10:00,182 Dobro jutro, Josh. jesi sam 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,267 Da. 204 00:10:10,485 --> 00:10:12,486 Hej, jesi li vidio što? tržište je danas? 205 00:10:12,570 --> 00:10:16,282 Popeo se za 106 bodova. Pitaj me zašto je to učinio? 206 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 Zašto? 207 00:10:17,450 --> 00:10:19,660 ne znam, ali znao sam. 208 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 Zato su i angažirali ja u Merrill Lynchu. 209 00:10:22,539 --> 00:10:25,624 gospodine Fitzhugh, znaš ovaj stan sada je u vlasništvu banke. 210 00:10:25,709 --> 00:10:27,251 Oni bi to željeli odmah napustiti. 211 00:10:27,335 --> 00:10:29,128 Rekli smo djeci da smo se okretali stan 212 00:10:29,212 --> 00:10:30,879 u park. Zeleni. 213 00:10:31,256 --> 00:10:32,798 Tako smo objasnili sav namještaj 214 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 se prodaje i šatori u dnevnoj sobi. 215 00:10:35,343 --> 00:10:38,846 Srećom, moja djeca nisu baš bistri, pa su ga kupili. 216 00:10:38,930 --> 00:10:41,890 Ali imaju pametne prijatelje i oni prijatelji hvataju se. 217 00:10:41,975 --> 00:10:44,310 Gospodine, banka će biti ovdje sutra ujutro. 218 00:10:44,394 --> 00:10:47,688 Išao sam na Yale prije 20 godina, a sad sam skvoter. 219 00:10:48,440 --> 00:10:52,401 Jedva čekam njihov ponovni susret. “Zdravo, drago mi je vidjeti te. čučnem." 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,486 Što je s obitelji? 221 00:10:54,696 --> 00:10:58,324 Ne, Uložio sam sav njihov novac. Ne uzvrate mi pozive. 222 00:10:58,408 --> 00:11:01,618 Spavao bih u autu, ali su povratili prije tri mjeseca. 223 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 Dakle, vidite, Moram ostati ovdje, 224 00:11:03,955 --> 00:11:05,789 jer imamo nigdje drugdje. 225 00:11:05,874 --> 00:11:08,542 To je protuzakonito da budeš ovdje. Činite zločin. 226 00:11:08,626 --> 00:11:10,002 razumijem to. 227 00:11:13,923 --> 00:11:17,426 Ali mogli bismo biti radi neki lift održavanje sutra. 228 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 Razmišljam da su dizala bit će ugašen 229 00:11:23,308 --> 00:11:27,478 a oni ljudi iz banka će samo imati da se vratim drugi put. 230 00:11:31,483 --> 00:11:33,942 jer, to je kao da padneš jedan. 231 00:11:37,864 --> 00:11:39,448 Hej, g. Kovaks. 232 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 gospodine Shaw, Vidim da ste se upoznali gospodine Dev'Reaux. 233 00:11:42,285 --> 00:11:45,245 Ovaj tip posjeduje svoje otok s vodenim skuterima. Koliko je to cool? 234 00:11:45,330 --> 00:11:46,914 On je naš probni operater dizala. 235 00:11:46,998 --> 00:11:48,832 Još je jako rano u procesu intervjua. 236 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Zašto ne završimo intervju za posao upravo sada, Josh? 237 00:11:51,669 --> 00:11:54,129 Pretpostavimo da pitam da me pokupiš čizburger, 238 00:11:54,214 --> 00:11:55,506 Enrique, što bi rekao? 239 00:11:55,590 --> 00:11:57,007 kako ti kao da je kuhano? 240 00:11:57,092 --> 00:11:59,593 Stvar je u tome, Sviđa mi se određena vrsta Brie na mom hamburgeru, 241 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 i samo to prodaju u Danny's Cheese Shopu centar grada. 242 00:12:02,305 --> 00:12:03,847 Ja sam na putu. 243 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 A govedina ima hraniti se travom. 244 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 Najbolja mesnica u New Yorku je na Ulica Bleecker, gospodine. 245 00:12:10,063 --> 00:12:11,230 Josh, zaposli ga. 246 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 Da, to je bilo moja utroba, gospodine. 247 00:12:15,110 --> 00:12:16,151 I, Enrique, još jedna stvar. 248 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 volim uzeti svoje hamburgere kad god je to moguće. 249 00:12:18,613 --> 00:12:20,697 Možda imam svoj privatni otok u Belizeu, 250 00:12:20,782 --> 00:12:23,700 ali duboko u sebi Ja sam samo Astoria dječak poput Josha ovdje. 251 00:12:23,785 --> 00:12:25,035 Dolazimo iz isti kvart. 252 00:12:25,120 --> 00:12:27,287 tako je, PS 104. Naprijed lavovi! 253 00:12:27,580 --> 00:12:31,750 Moj prvi pravi posao lopatom je lopatio konjska govana na Aqueduct Racetracku. 254 00:12:31,835 --> 00:12:33,544 nemoj ti dopusti mi ikada zaboravi to. 255 00:12:33,628 --> 00:12:34,878 Neću, gospodine. 256 00:12:37,298 --> 00:12:40,342 U redu, idi dolje i dobiti pločicu s imenom od Rose. 257 00:12:40,427 --> 00:12:42,344 Hvala, gospodine. Hvala. 258 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 Zašto ne udarimo je li večeras, Josh? Podići malo pakla. 259 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 Moramo se vratiti ovdje za devet sati. 260 00:12:52,063 --> 00:12:55,065 Sjeti se tog vremena plesali ste na onom šanku na Times Squareu? 261 00:12:55,150 --> 00:12:56,442 Skoro sam pao u nesvijest. 262 00:12:56,526 --> 00:12:58,902 To je pijani san imali ste prije šest godina. 263 00:12:58,987 --> 00:13:02,156 Tresla si se tvoje dupe tamo gore poput Tine Turner. 264 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 Trčanje polugolo na Broadwayu 265 00:13:04,534 --> 00:13:07,661 govoreći turistima bio si Mustafa iz Kralja lavova. 266 00:13:07,745 --> 00:13:09,163 To je smiješno. Nikad se nije dogodilo. 267 00:13:09,247 --> 00:13:13,584 Čekala sam da ti kažem. Ovo će biti moje prošle godine u The Toweru. 268 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Što? 269 00:13:14,752 --> 00:13:16,920 Za nekoliko mjeseci, Idem u San Diego 270 00:13:17,005 --> 00:13:18,672 potrošiti malo vrijeme s Lorraine. 271 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Možda čak i krstarim širom svijeta sa svi ostali stari prdoši. 272 00:13:22,719 --> 00:13:23,802 Vau. 273 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 To je sjajno. To je stvarno super. nedostajat ćeš mi 274 00:13:27,974 --> 00:13:29,558 Razmislit ću o tebi, Josh. 275 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Evo ti autobus. 276 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 Razmišljati o kako si plesala na tom baru. 277 00:13:33,396 --> 00:13:35,314 Da! Imam sve ovdje. 278 00:13:35,398 --> 00:13:36,982 ne znam gdje si to nabavio. 279 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 Krug života, Josh. Krug života! 280 00:13:46,117 --> 00:13:48,619 Malo vas ubija svoje svoju puricu za Dan zahvalnosti, 281 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 ali ti bi mogao želim to razmotriti. 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,831 Sranje, Rita, vraćaj svoje dupe ovamo! 283 00:13:52,916 --> 00:13:53,999 Neću biti juriti te posvuda okolo. 284 00:13:54,083 --> 00:13:55,167 Zbogom, Slide! 285 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Hej, hej, Rita, hajde sada, 5:30 je ujutro. 286 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Nije malo sranje poput ovoga. Hajde sada. 287 00:13:58,588 --> 00:14:00,130 rekao sam ti, ni sam ne znam nitko po imenu Maria. 288 00:14:00,215 --> 00:14:01,882 da, pa, ona je sigurna kao govno poznaje te, Slide! 289 00:14:01,966 --> 00:14:02,966 Bio je to pogrešan broj. 290 00:14:03,051 --> 00:14:05,135 Zašto je onda pitala za tebe, glupane? Zašto? 291 00:14:05,220 --> 00:14:06,929 Bio je to pogrešan broj! ja samo... 292 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 ne znam što kažeš, kučko! 293 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 15. Zašto je Mr. Shaw's auto je još tu? 294 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Možda je bolestan. 295 00:14:24,113 --> 00:14:26,198 Ta crna limuzina je tamo parkiran za dva dana. 296 00:14:26,491 --> 00:14:27,866 Zašto nema prtljažnika ili karte? 297 00:14:27,951 --> 00:14:29,243 nazvao sam policajci dva puta. 298 00:14:37,252 --> 00:14:38,544 Sjećaš li se te jutarnje pljačke 299 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 na Međunarodnom prošle godine? 300 00:14:41,047 --> 00:14:44,591 Želim da to učiniš polako zaključaj vrata i očistiti predvorje. 301 00:14:45,260 --> 00:14:46,760 Ostanite mirni. 302 00:14:50,682 --> 00:14:53,433 Zaključaj. Crni kod za sve vrata i dizala. 303 00:14:53,518 --> 00:14:55,269 Ponavljam, šifra crno. 304 00:14:55,687 --> 00:14:56,812 Što je Code Black? 305 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 ti to ozbiljno Razgovarali smo o tome u sastanak prošli mjesec. 306 00:14:59,482 --> 00:15:00,941 Daj da vidim izvana zgrade. 307 00:15:01,025 --> 00:15:02,067 Mislim da jesmo biti opljačkan. 308 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 Bila su četiri momka vani s oružjem. 309 00:15:04,404 --> 00:15:05,487 Gdje su otišli? 310 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Daj da vidim garažu. 311 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Zašto je Stillman ovdje? Preuzimanje rublja bilo je jučer. 312 00:15:10,410 --> 00:15:12,244 upitao nas je gospodin Shaw da ga nazovem. 313 00:15:12,328 --> 00:15:14,162 Netko je prolio vino na svom stolnjaku. 314 00:15:14,247 --> 00:15:16,206 On ga donosi dolje odmah. 315 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Čekaj malo. To nisu braća Stillman. 316 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 o moj Bože odvode Shawa. 317 00:15:23,423 --> 00:15:24,923 Ovo nije pljačka, to je otmica. 318 00:15:25,008 --> 00:15:26,633 To je otmica! Nazovi hitnu! 319 00:15:26,718 --> 00:15:27,718 Da gospodine. 320 00:15:27,802 --> 00:15:28,844 Crna šifra, Manuel! Šifra Crno! 321 00:15:28,928 --> 00:15:29,928 Što je Code Black? 322 00:15:31,639 --> 00:15:33,307 hej Vau! Vau! 323 00:15:33,391 --> 00:15:35,892 hej Stop! 324 00:15:39,981 --> 00:15:41,148 Pucaj u gume! 325 00:15:41,232 --> 00:15:42,608 Imam samo svoj Taser! 326 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Hej, stani! 327 00:16:07,634 --> 00:16:08,967 Pazi! 328 00:16:12,347 --> 00:16:14,473 - Useli se! useli se! - Useli se! 329 00:16:15,308 --> 00:16:16,308 Ne mrdaj. 330 00:16:17,018 --> 00:16:18,894 Uzmi ruke u zraku! 331 00:16:21,439 --> 00:16:23,523 FBI, pokaži mi ruke. 332 00:16:24,192 --> 00:16:25,651 - Idemo. - U redu, u redu. 333 00:16:25,735 --> 00:16:27,069 Stavi ih iza leđa! 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Samo polako. 335 00:16:28,488 --> 00:16:30,739 Ne, skini se s njega! On je žrtva! 336 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 To je Arthur Shaw! Živi u Kuli. 337 00:16:32,867 --> 00:16:35,243 Donosio je njegovo rublje dolje. Oteli su ga. 338 00:16:35,328 --> 00:16:38,455 Ovo nije bila otmica, bio je to pokušaj bijega. 339 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 Što? 340 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 Uhitite ga i uhvati ga van odavde. 341 00:16:43,419 --> 00:16:46,463 Josh, učini mi uslugu, ugasiti grijač i pokriti bazen. 342 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 Mrzim bacati novac. 343 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 Kralj Wall Streeta Arthur Shaw, 344 00:16:56,099 --> 00:16:58,725 broj 138 na Forbes 400 prošle godine, 345 00:16:58,810 --> 00:17:02,145 danas je uhićen na Manhattanu dok pokušavajući pobjeći iz grada. 346 00:17:02,230 --> 00:17:04,314 Izvori su potvrdili da će biti optužen 347 00:17:04,399 --> 00:17:06,358 s nekoliko točaka prijevare s vrijednosnim papirima 348 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 i trenutačno zamrzavanje imovine posjeda gospodina Shawa je naručeno. 349 00:17:10,321 --> 00:17:12,155 Shawovi odvjetnici pozvali na uhićenje 350 00:17:12,240 --> 00:17:14,324 "još jedan primjer Wall Streeta lov na vještice," 351 00:17:14,409 --> 00:17:16,618 ali izvori u SEC-u vjerovati prijevari 352 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 u ovom slučaju bi moglo biti epskih razmjera. 353 00:17:22,959 --> 00:17:25,127 U ovoj zemlji ti si nevin dok se ne dokaže krivnja, 354 00:17:25,211 --> 00:17:28,505 pa bez obzira na sve čuješ za gospodina Shawa biti lažov i varalica, 355 00:17:28,589 --> 00:17:31,258 ili cijeli njegov posao biti neka vrsta razrađene prijevare, 356 00:17:31,342 --> 00:17:32,843 mi jednostavno ne znati istinu još. 357 00:17:32,927 --> 00:17:34,761 Imam cipele ulaštiti, g. K. 358 00:17:34,846 --> 00:17:36,388 Što ovo znači ima veze s nama? 359 00:17:37,473 --> 00:17:40,225 Posljednjih šest godina, G. Shaw je bio uključen ploča The Towera. 360 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 Dakle, moramo pronaći novi član uprave? 361 00:17:42,854 --> 00:17:44,104 br. 362 00:17:44,188 --> 00:17:47,315 Prije nekoliko godina u jedan od sastanaka, 363 00:17:47,400 --> 00:17:49,151 zamoljen je da učini uslugu za nas. 364 00:17:49,235 --> 00:17:51,111 Zamoljen je da upravlja sve vaše mirovine. 365 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Mirovine? 366 00:17:52,280 --> 00:17:53,488 I učinio je. 367 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 Uzeo nas je iako je bilo mali račun. 368 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Pristao je to riješiti. 369 00:17:57,368 --> 00:17:58,994 Tko ga je pitao učiniti to? 370 00:18:01,414 --> 00:18:03,331 Jesam, Rose. pitala sam ga. 371 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 G. K, što je ostalo u mirovini? 372 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 Kwan, sve se ovo upravo dogodilo, tako da nema načina da znamo, 373 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 i usput, ovo bi mogla biti greška. 374 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Koliko, Josh? Recite nam. 375 00:18:16,929 --> 00:18:19,514 Upravo sada, jesu rekavši da svatko tko 376 00:18:19,599 --> 00:18:21,516 uložio s gospodinom Shawom je prevaren, 377 00:18:21,851 --> 00:18:24,519 i to više nego vjerojatno, sve je nestalo. 378 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 Penzije nema. 379 00:18:26,355 --> 00:18:27,898 Čekaj, čekaj. čekaj malo žao mi je 380 00:18:27,982 --> 00:18:29,399 Kako se to dogodilo? 381 00:18:29,817 --> 00:18:30,984 Tip je najbolji u New Yorku 382 00:18:31,068 --> 00:18:32,903 i obećao je mogao bi se utrostručiti naš portfelj. 383 00:18:32,987 --> 00:18:34,029 Dakle, oni idu da dobijemo naš novac? 384 00:18:34,113 --> 00:18:35,739 Tip je imao milijarde dolara, zar ne? 385 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 naravno, samo je pitanje vremena. 386 00:18:36,991 --> 00:18:41,620 Dakle, moramo ostati strpljivi i pozitivni, jer mora biti tamo. 387 00:18:41,704 --> 00:18:43,663 Čuo sam na vijestima kad su uhapsili Shawa 388 00:18:43,748 --> 00:18:45,707 da je imao samo 600 dolara na njegovom tekućem računu. 389 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Pogledajte, neki od vas možda će trebati neko vrijeme obraditi ovo. 390 00:18:50,087 --> 00:18:51,129 Ako tko želi otići kući, 391 00:18:51,214 --> 00:18:53,757 Pozvat ću privremenu ekipu za ostatak dana. 392 00:18:53,841 --> 00:18:56,051 siguran sam u to ovo će sve biti raščistiti sutra. 393 00:18:56,552 --> 00:18:57,761 Mogu li vas pitati nešto, g. K? 394 00:18:57,845 --> 00:18:58,845 Da. 395 00:18:58,930 --> 00:19:00,597 Je li i on dobio tvoj novac? 396 00:19:01,182 --> 00:19:03,058 Da, Odessa. 397 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Za zapisnik, 398 00:19:05,645 --> 00:19:08,563 Nikad nikoga nisam pitao da utrostručim svoj portfelj. 399 00:19:14,153 --> 00:19:15,403 Prije samo sat vremena, 400 00:19:15,488 --> 00:19:19,491 savezni sudac pustio Arthura Shawa uz jamčevinu od 10 milijuna dolara, 401 00:19:19,575 --> 00:19:23,537 pod uvjetom da on ostati u kućnom pritvoru u njegovom stanu u penthausu 402 00:19:23,621 --> 00:19:25,705 na Central Park Westu. 403 00:19:25,790 --> 00:19:26,998 Gospodine Shaw, trebam izjava od tebe. 404 00:19:27,083 --> 00:19:28,041 Moraš se povući. 405 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 Mogu li dobiti komentar molim vas, gospodine Shaw? 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Moraš se povući. Oprostite. 407 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Ovdje! Ovdje! Hajde, Shaw! Upravo ovdje! Shaw! 408 00:19:36,300 --> 00:19:38,426 Shaw, možemo li dobiti sliku? 409 00:19:39,220 --> 00:19:41,137 Ovamo, g. Shaw! 410 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Vodimo Shawa i njegov odvjetnik do penthousea. 411 00:19:48,145 --> 00:19:50,021 Trebam gospodina Shawa osobni sigurnosni kod. 412 00:19:50,106 --> 00:19:51,898 24719. 413 00:19:51,983 --> 00:19:56,486 To je bila moja adresa na Steinway Boulevardu u Astoriji kad sam bio dijete. 414 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 Moj klijent bi želio pristup teretani na 43. 415 00:20:03,077 --> 00:20:06,246 Čak i serijski ubojice dobiti 15 minuta vježbanja dnevno. 416 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Ima moje dopuštenje skočiti kroz prozor. 417 00:20:09,041 --> 00:20:11,668 Pravila gospodina Shawa kućni pritvor je jednostavan. 418 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Kovaks, nema posjetitelja bez prethodne dozvole iz FBI-a. 419 00:20:15,006 --> 00:20:17,716 Svi dolazni i odlazna pošta dobiva pregledao moj ured. 420 00:20:17,800 --> 00:20:19,509 Sve dostave hrane, paketi, 421 00:20:19,594 --> 00:20:22,387 čišćenje, popravke, sve to treba raščistiti od strane dežurnog agenta. 422 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Recite svom osoblju da je ovaj penthouse sada 423 00:20:24,682 --> 00:20:27,100 zatvor maksimalne sigurnosti i bit će čuvan kao takav. 424 00:20:27,184 --> 00:20:29,644 FBI ima kontrolu od dizala i ovaj kat. 425 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 Što je ovo dovraga? 426 00:20:33,900 --> 00:20:38,778 Agent Denham, to je 1963 Ferrari 250 GT Lusso, 427 00:20:38,863 --> 00:20:42,282 posjedovao i utrkivao od strane najcool mačke koji je ikada živio, Steve McQueen. 428 00:20:42,950 --> 00:20:44,284 Ovo je bila njegova beba, 429 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 a sada je moje dijete. 430 00:20:46,871 --> 00:20:49,956 Imate auto Stevea McQueena parkiran u vašoj dnevnoj sobi? 431 00:20:50,041 --> 00:20:52,250 I evo pomislio sam bio si seronja. 432 00:20:52,335 --> 00:20:54,127 Platio sam milijun za to prije 10 godina. 433 00:20:54,211 --> 00:20:56,129 Ne bih ga prodao za 10 puta više. 434 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 Prešli smo 65 katova. Kako ćemo ga dobiti odavde? 435 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 Vi ne znate. 436 00:21:00,217 --> 00:21:02,344 Ovaj auto je uzet odvojeno dio po dio 437 00:21:02,428 --> 00:21:03,887 i ponovno sastavljen unutar ove sobe. 438 00:21:04,055 --> 00:21:06,097 Ovaj auto će na kraju prodati na dražbi 439 00:21:06,182 --> 00:21:07,724 s ostatkom svoje stvari. 440 00:21:07,808 --> 00:21:11,061 Samo ako sam kriv, Agent Denham, što ja nisam. 441 00:21:13,731 --> 00:21:17,025 Ako ovo ostaviš stan iz bilo kojeg razloga bez mog naređenja, 442 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 i bit ćeš zadržan u federalni pritvor 443 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 i izgubiti Jamčevina od 10 milijuna dolara. 444 00:21:21,781 --> 00:21:23,698 Imaš sebe ugodan dan, g. Shaw. 445 00:21:24,784 --> 00:21:26,326 Kovaks, hoćeš li pođi sa mnom? 446 00:21:26,410 --> 00:21:27,827 Josh, učini me uslugu, hoćeš li? 447 00:21:28,579 --> 00:21:29,746 Da, gospodine, gospodine Shaw. 448 00:21:29,830 --> 00:21:32,290 Pobrinite se da rukujete sve moje dostave hrane. 449 00:21:32,375 --> 00:21:33,959 Dovoljno si pametan znati da sam nevin. 450 00:21:34,126 --> 00:21:36,753 Ne želim pomoć da mi pljune u kavu. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,005 Oni to ne bi učinili, gospodine. 452 00:21:39,131 --> 00:21:40,924 Da, ali ti shvati, zar ne? 453 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 Učini mi to kao uslugu. 454 00:21:44,887 --> 00:21:47,305 Nažalost, nemamo prihvatiti napojnice u Kuli. 455 00:21:47,473 --> 00:21:50,809 Točno, žao mi je. Ponekad zaboravim pravila. 456 00:21:58,025 --> 00:21:59,567 Zašto si mu dopustio izvući se s tim? 457 00:22:00,111 --> 00:22:03,154 Kad je napravio tu pukotinu o pomoći pljujući mu u kavu. 458 00:22:03,239 --> 00:22:05,824 Htio si ga povrijediti. Dovraga, htjela sam ga povrijediti. 459 00:22:05,908 --> 00:22:08,994 Ponekad stanovnici reći stvari koje ne misle. Ne smeta mi. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,745 Ili to ili nemaš muda. 461 00:22:10,830 --> 00:22:11,871 Što? 462 00:22:12,331 --> 00:22:13,790 Pretjerao sam. žao mi je 463 00:22:13,874 --> 00:22:15,333 imam muda, u redu 464 00:22:15,418 --> 00:22:17,043 Siguran sam da imaš velike lopte. Što god. 465 00:22:17,128 --> 00:22:19,462 ne moram branim ti svoja muda. 466 00:22:19,547 --> 00:22:22,340 Samo kažem tip je krao od svih koji radi u vašoj zgradi 467 00:22:22,425 --> 00:22:23,842 i izgledalo je kao ti dao mu slobodan prolaz. 468 00:22:23,926 --> 00:22:25,802 Možda sljedeći put hoću iščupati mu grkljan, 469 00:22:25,886 --> 00:22:28,805 ali danas sam odabrala radim svoj posao kao upravitelj ove zgrade. 470 00:22:29,181 --> 00:22:31,182 U redu, moja greška, Kovaks. 471 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Samo to najviše momci iz tvog bloka u Astoriji 472 00:22:33,811 --> 00:22:34,894 ne može kontrolirati sebe. 473 00:22:34,979 --> 00:22:37,313 I većina djevojaka iz Forest Hillsa nemoj završiti u FBI-u. 474 00:22:37,398 --> 00:22:38,690 Eto gdje ti si iz, zar ne? 475 00:22:46,907 --> 00:22:48,033 Ovdje. 476 00:22:48,117 --> 00:22:51,619 Ovdje je većina zločini bijelih ovratnika su riješeni, smeće. 477 00:22:51,704 --> 00:22:53,872 Što mislite kada dobivat ćeš novac natrag? 478 00:22:53,956 --> 00:22:56,124 Nisam baš dozvoljeno raspravljati slučaj s tobom. 479 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 Ali dopušteno ti je na uže za rublje? 480 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 Htio sam bjegunac. 481 00:22:59,962 --> 00:23:02,172 On je samo bjegunac ako je kriv, zar ne? 482 00:23:02,256 --> 00:23:03,339 Oh! 483 00:23:03,424 --> 00:23:04,716 Zar nisi odani prijatelj? 484 00:23:05,301 --> 00:23:06,509 nikad nisam rekao bili smo prijatelji. 485 00:23:07,636 --> 00:23:09,137 Igrate šah zajedno, 486 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 ti si taj koji je od njega tražio uložiti mirovinu. 487 00:23:12,058 --> 00:23:14,517 Dobivam njegovu poštu, Otvaram mu vrata od auta, 488 00:23:14,602 --> 00:23:16,644 Ja kupujem njegov sir. Nismo prijatelji. 489 00:23:16,979 --> 00:23:18,354 Da te pitam nešto, Kovaks. 490 00:23:18,439 --> 00:23:20,607 Ako je nevin, gdje je novac 491 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Kako bih ja trebao znati? 492 00:23:22,526 --> 00:23:25,695 Na isti način na koji si znao Bio sam iz Forest Hillsa. 493 00:23:25,780 --> 00:23:27,030 Obratite pozornost. 494 00:23:30,910 --> 00:23:33,036 Samo želim znati ono što sam trebao reći svom osoblju. 495 00:23:34,914 --> 00:23:36,289 Je li to previše za tražiti? 496 00:23:37,374 --> 00:23:39,209 Reci im da je kriv. 497 00:23:41,504 --> 00:23:42,545 Uđi u auto! 498 00:23:42,630 --> 00:23:43,963 hej Hej, hej! 499 00:23:44,048 --> 00:23:45,965 hajde stavi ruke iza leđa! 500 00:23:46,050 --> 00:23:47,425 Hajde, čovječe, o čemu se radi 501 00:23:47,510 --> 00:23:49,469 Ovo je sranje! Sranje! To je policijska brutalnost, yo! 502 00:23:49,720 --> 00:23:51,054 Hajde sada. 503 00:23:51,138 --> 00:23:52,555 Čovjek u odijelu, vidiš ovo sranje? 504 00:23:52,640 --> 00:23:54,099 Ti si moj svjedok. Slikaj mobitelom. 505 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Slikaj, čovječe. 506 00:23:55,726 --> 00:23:57,393 Ne, moj mobitel nema kameru. 507 00:23:57,728 --> 00:23:59,896 Ako vidiš Ritu, reci joj da sam rekao da nazove brata. 508 00:23:59,980 --> 00:24:01,648 Rita? Da, njezinog brata obveznik jamčevine. 509 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 Tell her I said iskoristiti taj novac 510 00:24:02,900 --> 00:24:04,526 Dao sam joj da uzme zubi su joj popravljeni. 511 00:24:04,610 --> 00:24:06,486 hajde sad ono što moraš biti gura me tako? 512 00:24:12,993 --> 00:24:17,205 Dame i gospodo, sljedeći put za Brooklyn 513 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 local train is now arriving. 514 00:24:20,209 --> 00:24:22,919 Molim te odmakni se s ruba platforme, 515 00:24:23,003 --> 00:24:27,382 especially when trains are entering i napuštanje stanice. 516 00:24:47,236 --> 00:24:48,486 Zdravo. 517 00:24:49,530 --> 00:24:51,823 Dr. Carr, dial 118, please. 518 00:24:54,618 --> 00:24:56,536 Hej, što se dogodilo? 519 00:24:56,620 --> 00:24:58,788 Lester je pokušao zakoračiti ispred vlak podzemne željeznice večeras. 520 00:24:59,415 --> 00:25:01,666 Van dužnosti prometni policajac je bio tamo 521 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 i povukao ga natrag u posljednjoj sekundi. 522 00:25:03,419 --> 00:25:05,211 Imaju ga zadržavanje od 48 sati. 523 00:25:05,296 --> 00:25:06,337 gdje je on 524 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Ako želiš bolovanje, sve što si trebao učiniti je pitati. 525 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 ozbiljno, trebam te natrag na posao. 526 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 Ja ću reci doktoru netko te gurnuo. 527 00:25:28,861 --> 00:25:30,528 Bio je to nesporazum, dobro? 528 00:25:32,531 --> 00:25:34,616 Dao sam mu ga, Josh. Sav moj novac. 529 00:25:34,700 --> 00:25:36,743 Zamolio sam ga da uloži to za mene. 530 00:25:37,745 --> 00:25:38,995 Shaw? Da. 531 00:25:39,288 --> 00:25:43,249 Prije par mjeseci, Dala sam mu sve što sam imala, moja životna ušteđevina. 532 00:25:43,334 --> 00:25:44,834 Šest godina radeći na stražnja vrata 533 00:25:44,919 --> 00:25:46,961 u Waldorfu, devet u Carlyleu, 534 00:25:47,046 --> 00:25:49,631 tri kod Pierrea, 11 s vama u The Toweru. 535 00:25:50,507 --> 00:25:52,884 To je 29 godina otvaranja vrata. 536 00:25:52,968 --> 00:25:56,387 $73,000 i kusur, i dao sam mu svaki peni. 537 00:25:57,389 --> 00:26:00,099 Za nekoliko mjeseci neću imati novac za stanarinu. 538 00:26:01,101 --> 00:26:02,602 Ne mogu sada u mirovinu. 539 00:26:03,312 --> 00:26:07,357 Sve te godine otvaranja vrata, godinu za godinom. 540 00:26:09,818 --> 00:26:12,987 Istina je da ljudi mogu otvoriti vlastita vrata. 541 00:26:15,449 --> 00:26:16,950 Ne na način na koji ti to radiš. 542 00:26:19,119 --> 00:26:22,205 Lester, on ide da ti vratim svaki peni. 543 00:26:23,123 --> 00:26:24,374 obećajem. 544 00:26:26,794 --> 00:26:28,628 Josh, molim te smiri se. 545 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Zadrži lift. 546 00:26:29,797 --> 00:26:31,339 Ne možeš gore. 547 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Ti glumiš poput osvetnika. Pomakni ruku. 548 00:26:33,175 --> 00:26:34,425 Neću pomaknuti ruku. Pomakni ruku! 549 00:26:34,510 --> 00:26:35,885 Opustiti. nisi koristeći svoju glavu. 550 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 - Hej, Charlie. - Hej, Josh. 551 00:26:37,388 --> 00:26:38,429 hej 552 00:26:38,514 --> 00:26:40,640 Dakle, jesu izbacivši me jutros. 553 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Već moja žena uzeo djecu, želi razvod. 554 00:26:42,810 --> 00:26:44,477 Dakle, ako me trebaš, Ja ću živjeti u ovoj kutiji. 555 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 Mogu li te pitati nešto? Ti si tip s Wall Streeta. 556 00:26:47,022 --> 00:26:48,773 Kad je Shaw shvatio da je za njega gotovo? 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,651 deset mjeseci, možda godinu dana. 558 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 Čuo sam da jest intervjuiranje odvjetnika preko ljeta. 559 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Pa ako je uzeo nečiji novac prije nekoliko mjeseci? 560 00:26:56,740 --> 00:26:59,033 Vjerojatno je trebao novac održavati izglede. 561 00:26:59,535 --> 00:27:02,620 Baci njegov poznati Zabava za Praznik rada na plaži. 562 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 U određenom trenutku, ne radi se o prijevara s vrijednosnim papirima, 563 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 radi se o ugostiteljstvu. 564 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Pusti g. Fitzhugha na 59. 565 00:27:13,007 --> 00:27:14,215 Idem u penthouse. 566 00:27:14,717 --> 00:27:16,384 Wow! Ovo je bit će dobro. 567 00:27:19,263 --> 00:27:21,264 Ne ustaj. Vau! gdje ti misliš da ideš? 568 00:27:21,348 --> 00:27:22,974 Upravo idemo po smeće. 569 00:27:23,058 --> 00:27:24,934 I narudžba za doručak. 570 00:27:25,019 --> 00:27:26,269 Samo naprijed. 571 00:27:28,689 --> 00:27:30,189 Uzima selo. 572 00:27:35,070 --> 00:27:38,489 Dobro jutro, Josh, Charlie, Enrique. kako si 573 00:27:38,574 --> 00:27:40,742 Kako je prošao vaš porod Dnevni party ove godine, gospodine Shaw? 574 00:27:40,826 --> 00:27:43,369 Mora da je bilo nešto, ha? Što ste poslužili? Rakove noge? 575 00:27:43,454 --> 00:27:44,912 Surfanje i travnjak? 576 00:27:44,997 --> 00:27:48,207 Uvijek sam pokušavao da te produžim određena ljubaznost, 577 00:27:48,292 --> 00:27:49,792 ali ovaj ton koristiš... 578 00:27:49,877 --> 00:27:51,919 Koji ton? Tko daje sranje oko mog tona? 579 00:27:52,671 --> 00:27:54,255 što si ti, neka vrsta ton majstor? 580 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Josh, hajde. Idem pitati ti jednom, u redu? 581 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 Tako da ti je bolje dobro razmisli. 582 00:27:58,844 --> 00:28:00,428 Zašto si uzeo Lesterov novac? 583 00:28:04,933 --> 00:28:09,437 Došao je do mene, tražio je da uložim i jesam. Bila je to usluga. 584 00:28:09,563 --> 00:28:13,107 Mm-hmm. 73.000 dolara? uslugu? Sve što je imao. 585 00:28:13,192 --> 00:28:14,901 Je li te Lester pitao doći ovamo gore? 586 00:28:14,985 --> 00:28:16,235 gospodine Shaw, 587 00:28:16,320 --> 00:28:18,946 prije nekoliko sati, Lester je zakoračio ispred vlaka podzemne željeznice. 588 00:28:19,948 --> 00:28:21,115 Oh, Isuse. 589 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Evo nas. - Što to radiš? 590 00:28:26,955 --> 00:28:29,540 Josh, moraš me saslušati. FBI vam laže. 591 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Josh, spusti palicu. 592 00:28:31,377 --> 00:28:33,461 za Boga miloga, ne čini ništa ne možete poništiti. 593 00:28:35,089 --> 00:28:38,091 Ulaganje novca je kockanje. Ne isplati se uvijek. 594 00:28:38,759 --> 00:28:40,051 G. Shaw, briga li vas? 595 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 Josh, hajde. Ne, stvarno. 596 00:28:41,553 --> 00:28:43,930 Osjećate li kakvu odgovornost za što dogodilo Lesteru? 597 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Naravno da se osjećam loše. 598 00:28:45,307 --> 00:28:47,850 Nisam imao pojma namjeravao je izgubiti sve. 599 00:28:47,935 --> 00:28:50,311 Lester je bio dio mog života više od desetljeća. 600 00:28:52,189 --> 00:28:55,233 Zašto onda nisi pitao me da li jel živ ili mrtav? 601 00:28:58,320 --> 00:29:00,071 Josh, ovaj auto je nezamjenjiv! 602 00:29:00,155 --> 00:29:01,823 Ne kao vratari! 603 00:29:02,199 --> 00:29:04,325 Rade nove onih cijelo vrijeme. 604 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Mora biti 50 novih vratara silazeći s linije u Michiganu upravo sada! 605 00:29:08,414 --> 00:29:09,705 dovraga! Prestani! 606 00:29:09,790 --> 00:29:11,582 Hoćeš malo Brie sa svojim burgerom? Izvoli. 607 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Josh, nemoj! ššš 608 00:29:13,210 --> 00:29:14,961 Želi da dođem raditi za tebe, ha? 609 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Želi ukrasti ja daleko do Sveti Bart? 610 00:29:16,713 --> 00:29:19,048 Hajde, idemo! Spreman sam za rock! 611 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 Gospodine Kovaks, dopustite mi zamah na to sranje! 612 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 Ne! Nitko ne dira ovaj auto osim mene. 613 00:29:24,555 --> 00:29:27,348 Misliš na Stevea McQueena je najcool mačka koji je ikada živio? 614 00:29:27,641 --> 00:29:30,518 pogodi što Danas, Steve McQueen je moja mala kuja. 615 00:29:34,523 --> 00:29:35,565 ooh! 616 00:29:36,358 --> 00:29:37,358 Ah! 617 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Oh! 618 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Ups. 619 00:29:44,950 --> 00:29:48,202 ne brini, Ja ću imati pomoć dođi to očistiti. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,371 Idemo. 621 00:29:50,914 --> 00:29:53,541 Josh, zar ne? zaboravio nešto? 622 00:29:54,626 --> 00:29:56,210 Moja narudžba za doručak. 623 00:30:01,550 --> 00:30:02,925 Razumiješ li oluja sranja 624 00:30:03,010 --> 00:30:04,260 koji se može donijeti dolje na ovoj zgradi? 625 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 Shawov odvjetnik će gurati uznemiravanje, uništavanje imovine 626 00:30:07,264 --> 00:30:09,640 i optužbe za građanska prava ravno u naša grla! 627 00:30:09,725 --> 00:30:11,184 Sada me nije briga što je Shaw učinio 628 00:30:11,268 --> 00:30:12,977 ili koliko novca optužen je za krađu. 629 00:30:13,061 --> 00:30:15,396 I prokleto dobro znaš Ubio sam se zbog toga kurvin sin! 630 00:30:15,481 --> 00:30:17,815 Ali granica je prijeđena, i banda osvetnika 631 00:30:17,900 --> 00:30:19,525 neće se tolerirati u Kuli. 632 00:30:19,610 --> 00:30:20,735 Svi ste otpušteni. 633 00:30:21,153 --> 00:30:23,362 Hej, čekaj, čekaj. G. Simon, imali su nema veze s ovim. 634 00:30:23,447 --> 00:30:24,572 Oni samo slijedio me gore. 635 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 boli me briga! 636 00:30:25,741 --> 00:30:27,575 G. Simon, čekajte malo, moja žena ima osam godina mjeseca trudnoće. 637 00:30:27,659 --> 00:30:29,827 Trebao si mislio na to prije tebe ušao u taj stan. 638 00:30:29,912 --> 00:30:31,037 Otišli smo gore za Lestera! 639 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Lesterov posao je čekajući ga kad izađe. 640 00:30:32,956 --> 00:30:36,042 U međuvremenu, vi ostali, Želim da odeš zgrada upravo sada. 641 00:30:54,937 --> 00:30:59,899 Hm, sredstva za čišćenje tepiha dolaze sutra, počinju 44. U redu? 642 00:30:59,983 --> 00:31:01,442 Zbogom, Joshie. 643 00:31:01,944 --> 00:31:04,028 Sretno s barom. 644 00:31:04,112 --> 00:31:06,781 ne znam što o čemu govoriš. 645 00:31:11,787 --> 00:31:15,581 U redu. Idemo svi. Natrag na posao, u redu? 646 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Hej, Charlie, čekaj! 647 00:31:23,715 --> 00:31:25,383 Čekati. Nazvat ću Sashu, u redu 648 00:31:25,467 --> 00:31:26,467 Reći ću joj te pokušao me zaustaviti. 649 00:31:26,552 --> 00:31:28,719 molim te nemoj mi činiti usluge. 650 00:31:28,804 --> 00:31:30,221 I, Josh, ne pretvaraj se da ti je sada stalo, 651 00:31:30,305 --> 00:31:31,931 Znam te uvijek htio me otpustiti. 652 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 To je zato što ti smrdi na ovaj posao. 653 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Pa smrdim? smrdim? Da. 654 00:31:37,104 --> 00:31:39,522 Tip koji je napravio gospođu Jin osmijeh na kinesku novu godinu? 655 00:31:39,982 --> 00:31:41,482 Gospođa Jin je Korejka. 656 00:31:41,942 --> 00:31:42,900 Ona je što? 657 00:31:42,985 --> 00:31:44,068 Zato se nasmiješila. 658 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Ona nije Kineskinja, ona je Korejka. 659 00:31:46,113 --> 00:31:47,446 I povjerovao si joj? 660 00:31:47,531 --> 00:31:49,282 Da, ona je Korejka. 661 00:31:50,325 --> 00:31:52,493 U redu, Josh, možda je Korejka. 662 00:31:52,869 --> 00:31:54,328 Zašto šapućeš? Ona je Korejka. 663 00:31:54,413 --> 00:31:56,831 Ono što je važno je da je cijenila gesta koju sam napravio, 664 00:31:56,915 --> 00:31:58,958 i to je više nego što mogu reći za neke ljude. 665 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Hvala što ste me otpustili. 666 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 hej 667 00:32:30,157 --> 00:32:31,532 hej hvala vam za silazak. 668 00:32:31,617 --> 00:32:34,201 Da, nema problema. Imaš nešto za mene? 669 00:32:34,286 --> 00:32:37,455 Da. ja vjerojatno ne bi ni trebao biti radeći ovo, 670 00:32:37,539 --> 00:32:39,206 jer krši sve u što vjerujem, 671 00:32:39,291 --> 00:32:41,626 ali moram dobiti moje zaposlenike novac nazad, dakle... 672 00:32:41,710 --> 00:32:44,295 Ovo je Shawovo raspored putovanja zadnjih 10 godina. 673 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 To je njegov registar gostiju. Imena sudaca, političara, 674 00:32:47,007 --> 00:32:48,924 žene, broj repa njegovog aviona, 675 00:32:49,009 --> 00:32:50,718 identifikacija trupa broj njegove jahte, 676 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 imena njegovih trkaćih konja u Zapadnoj Virginiji... 677 00:32:52,638 --> 00:32:53,888 Gillov ponos i Sunčan dan. 678 00:32:54,306 --> 00:32:56,307 Da, imamo sve to, Kovaks. 679 00:32:57,392 --> 00:32:59,560 I na kraju prodat će njegovu avioni i njegove jahte, 680 00:32:59,645 --> 00:33:02,521 i njegovi konji, a banka je uzeti će sve. 681 00:33:02,606 --> 00:33:04,231 Vi ste bili njegovi najmanji račun. 682 00:33:05,567 --> 00:33:06,942 žao mi je 683 00:33:08,111 --> 00:33:09,612 u redu je 684 00:33:11,823 --> 00:33:13,115 Mislio sam pokušati. 685 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Kovaks, 686 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 želiš se napiti? 687 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Hvala. 688 00:33:24,044 --> 00:33:26,504 Moram biti iskreno s tobom, Kovaks. 689 00:33:26,588 --> 00:33:30,299 Zadnji put Ovoliko sam popio u baru Ljubila sam se s vatrogascem. 690 00:33:30,384 --> 00:33:32,551 Stvarno? Prije koliko je to bilo? 691 00:33:33,053 --> 00:33:34,261 Utorak. 692 00:33:35,472 --> 00:33:37,640 znaš, iznenađuješ me. 693 00:33:37,891 --> 00:33:42,144 Vidio sam sigurnosnu traku od tebe što tučeš govno iz Shawova auta. 694 00:33:42,229 --> 00:33:43,729 To je bilo gadno. 695 00:33:44,773 --> 00:33:47,483 da, pa, badass je moje srednje ime. 696 00:33:47,567 --> 00:33:49,860 Ne. Tvoja sredina ime je Marvin. 697 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 Znam to iz svoju datoteku. Marvine. 698 00:33:54,366 --> 00:33:55,449 U redu. 699 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 To je moj mrtvi djed smiješ se. 700 00:33:59,121 --> 00:34:00,287 Što je još u mom dosjeu? 701 00:34:00,706 --> 00:34:01,706 Oh. 702 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Znam godinu tvoju roditelji su se razveli. 703 00:34:04,501 --> 00:34:06,377 Vaši SAT rezultati. 704 00:34:06,962 --> 00:34:08,045 ti ne znaš moji SAT rezultati. 705 00:34:08,130 --> 00:34:09,964 540, matematika. 480, verbalno. 706 00:34:11,466 --> 00:34:13,300 Ponovo sam ih uzeo. Vaši rezultati su pali. 707 00:34:17,222 --> 00:34:19,432 moram reći ti nešto, 708 00:34:19,975 --> 00:34:21,892 a stvarno ne bih trebala govorim ti ovo, 709 00:34:21,977 --> 00:34:24,895 jer krši sve u što vjerujem. 710 00:34:24,980 --> 00:34:26,397 Mmm-hmm. 711 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Još uvijek nismo pronašao Shawovu sigurnosnu mrežu. 712 00:34:29,067 --> 00:34:33,779 Svi ovi momci, drže nešto gotovine u blizini u slučaju da moraju trčati. 713 00:34:33,864 --> 00:34:36,407 Shaw se čisti sve njegove račune prije tri mjeseca, 714 00:34:36,491 --> 00:34:38,534 20 milijuna i kusur. 715 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 Ali kada ga uhapsimo, novac nije na njemu. 716 00:34:40,996 --> 00:34:42,163 Čekati. 717 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 20 milijuna dolara? 718 00:34:44,499 --> 00:34:47,460 Postoji šansa da hoćemo posreći se i nađi ga. 719 00:34:48,670 --> 00:34:51,672 A ako nam se posreći, možda ti se posreći. 720 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 nemam sreće. 721 00:34:56,261 --> 00:34:58,429 Samo imaš biti strpljiv. 722 00:34:59,264 --> 00:35:01,891 baš i nemam vrijeme za strpljenje. 723 00:35:01,975 --> 00:35:03,934 Pa, ako jesi umoran od čekanja okolo, 724 00:35:04,019 --> 00:35:06,187 uvijek možeš pokušati pristup stare škole. 725 00:35:06,354 --> 00:35:07,354 Što je to? 726 00:35:08,565 --> 00:35:12,276 Zgrabite vile i par momaka i jurišati na dvorac. 727 00:35:12,360 --> 00:35:14,528 Ne bi nikad vidimo se. 728 00:35:15,113 --> 00:35:16,655 moram piškiti. 729 00:35:17,699 --> 00:35:19,742 ooh! ja ću... moram ići 730 00:35:19,826 --> 00:35:21,118 Vau, vau. Ne znaš voziti. 731 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Idem uzeti raka. 732 00:35:22,537 --> 00:35:23,537 Rak? 733 00:35:23,622 --> 00:35:27,124 Slušaj, prekršio si tri savezna zakona 734 00:35:27,209 --> 00:35:28,834 kad prebiješ Shawov Ferrari. 735 00:35:29,836 --> 00:35:30,836 Pa što? 736 00:35:30,921 --> 00:35:33,839 Dakle, puno dečki dolje u birou želim te počastiti pićem, 737 00:35:33,924 --> 00:35:35,382 i ja isto. 738 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 Bok. 739 00:35:42,224 --> 00:35:43,474 Zbogom. 740 00:35:58,657 --> 00:35:59,990 Manuel. 741 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 Oprostite, gospodine K, Ne mogu ti dopustiti u zgradu. 742 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 Ne, ne, jednostavno moram zgrabiti neke stvari iz moj ured, u redu? 743 00:36:06,957 --> 00:36:08,040 obećajem Neću nikoga napadati. 744 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 ja to ne mogu. 745 00:36:09,376 --> 00:36:14,463 Ili bih trebao reći G. Simon o vama a puma u 2813? 746 00:36:16,508 --> 00:36:18,342 Dvije minute. U redu. 747 00:36:58,884 --> 00:37:01,719 Bok, dobrodošli u Shake Shack. Što vam mogu donijeti? 748 00:37:01,803 --> 00:37:03,178 Hej, g. Kovaks. 749 00:37:03,263 --> 00:37:06,181 Dobrodošli u Shake Shack. Što se trese? Tresemo se cijeli dan. 750 00:37:06,558 --> 00:37:07,683 Sviđa ti se raditi ovdje? 751 00:37:08,935 --> 00:37:10,144 noću plačem. 752 00:37:10,937 --> 00:37:12,980 Rekao si da znaš elektrotehnika? 753 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Ja sam na telefonu s policijom. 754 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 Imaju kruzer u području. Otići! 755 00:37:19,821 --> 00:37:23,198 Ja sam, g. Fitzhugh. Možeš li otvoriti vrata, molim te 756 00:37:27,996 --> 00:37:29,288 hej hej 757 00:37:29,915 --> 00:37:31,415 Zašto si ostati u ovom motelu? 758 00:37:31,499 --> 00:37:33,500 Razmišljam postajanja muška prostitutka. 759 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Mislim da bih mogao imati bolju ideju. 760 00:37:53,563 --> 00:37:55,105 rekao mi je Sasha prihvatio si posao. 761 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Oh, da. ja koristim sve vještine koje ste podučavao me kao vratar. 762 00:37:57,984 --> 00:38:00,235 Hvala vam puno. Hej, bez pljuvanja, plava košulja. 763 00:38:00,445 --> 00:38:02,321 sisaj ga, vreća za tuširanje! 764 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Nije to loš posao. Jedini problem je 765 00:38:03,823 --> 00:38:05,783 Treba mi 40 sati dobiti osiguranje, 766 00:38:05,867 --> 00:38:08,035 teško je dobiti smjene, ali ako ne dobijem na osiguranju, 767 00:38:08,119 --> 00:38:09,411 vjerojatno je završit ću košta nas 768 00:38:09,496 --> 00:38:11,455 oko 20.000 dolara imati dijete. 769 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Tako da vjerojatno hoćemo morati ga prodati. 770 00:38:14,459 --> 00:38:16,085 Trebam tvoju pomoć. 771 00:38:17,545 --> 00:38:21,048 Dakle, vi kažete želim opljačkati 20 milijuna dolara od Arthura Shawa. 772 00:38:21,132 --> 00:38:23,258 Što mislite on je skriven u tajni zidni sef 773 00:38:23,343 --> 00:38:24,885 unutar njegove penthouse stan. 774 00:38:24,970 --> 00:38:26,512 stan što on nije dopušteno otići 775 00:38:26,596 --> 00:38:28,931 a čuva ga tri FBI agenta, 24 sata dnevno. 776 00:38:29,015 --> 00:38:30,015 Dva. 777 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 I želiš učiniti sve ovo u zgradi 778 00:38:31,351 --> 00:38:32,601 s najviše napredna sigurnost 779 00:38:32,686 --> 00:38:34,019 i nadzor sustav u svijetu. 780 00:38:34,104 --> 00:38:36,647 Zgrada koju imamo svima je zabranjen pristup ikada više ući? 781 00:38:36,731 --> 00:38:39,566 Da. kako ti dečki misle o tome? 782 00:38:40,694 --> 00:38:42,486 Pa stvarno jesam uživao sam. 783 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 Hvala za krekere. 784 00:38:43,863 --> 00:38:45,906 gospodine Fitzhugh, Znam novac je u tom sefu. 785 00:38:45,991 --> 00:38:47,658 kako znas 786 00:38:47,742 --> 00:38:50,285 Budući da je 2003. Shaw preuređen. 787 00:38:50,370 --> 00:38:53,664 Potrošio je oko 10 milijuna raznijeti kuhinju, premjestiti dnevnu sobu. 788 00:38:53,748 --> 00:38:55,165 Čak je i donio neki tip iz Kine 789 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 učiniti cjelinu feng shui stvar. 790 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 Ali on je otišao jedan zid stoji, 791 00:38:57,919 --> 00:38:59,378 mrtva točka u sredini od stana. 792 00:38:59,462 --> 00:39:00,754 Eto gdje stavio je sef. 793 00:39:00,839 --> 00:39:02,047 Možda i jest nosivi zid. 794 00:39:02,132 --> 00:39:03,799 Ne. Ne, nije. 795 00:39:03,883 --> 00:39:05,092 Imamo isto zid na mom mjestu. 796 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 Skinuli smo ga kad smo tek uselili. 797 00:39:06,928 --> 00:39:09,013 FBI ne može pronaći novac, jer sakrio ga je u zid. 798 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 Znam to! 799 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 Pa vi dečki unutra ili van? 800 00:39:16,438 --> 00:39:17,438 gospodine Fitzhugh? 801 00:39:19,065 --> 00:39:20,274 Vrati mi se. 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,027 g. Dev'Reaux? 803 00:39:23,111 --> 00:39:25,821 Znate koliko tjedana Morao bih raditi u BK zaraditi 20 milijuna? 804 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 18 600. 805 00:39:32,162 --> 00:39:33,245 Charlie, hajde. 806 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Pogledaj nas. Mi smo zapravo konobari. 807 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 To je ono što mi radimo. Donosimo ljudima stvari. Ne uzimamo stvari. 808 00:39:38,835 --> 00:39:40,419 Ti i ja znamo pokreti svake osobe. 809 00:39:40,503 --> 00:39:42,087 Znamo rasporede, isporuke i šifre 810 00:39:42,172 --> 00:39:43,213 za svaka vrata i prozor. 811 00:39:43,298 --> 00:39:45,716 Pregledali smo mjesto više od desetljeća, jednostavno to nismo znali. 812 00:39:45,800 --> 00:39:47,384 Nismo znali, jer nismo bili radeći to. 813 00:39:47,469 --> 00:39:48,927 Ali bili smo. br. 814 00:39:49,012 --> 00:39:50,804 Dobro, gdje Lippmanovi čuvaju njihove putovnice? 815 00:39:51,639 --> 00:39:52,723 U zamrzivaču. Mmm-hmm. 816 00:39:52,807 --> 00:39:54,808 Koliko u vantjelesne oplodnje je li gospođica Hansen imala 817 00:39:54,893 --> 00:39:56,560 prije nego što je dala rođenje Jone? 818 00:39:56,644 --> 00:39:58,103 Šest. Vidjeti? Sve znamo! 819 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Koja je lozinka? za dizalo gospodina Shawa? 820 00:40:00,815 --> 00:40:03,025 Samo pritisnem tipku PH. 821 00:40:04,986 --> 00:40:06,403 Hajde, čovječe. trebam te. 822 00:40:06,488 --> 00:40:08,572 Da, trebaš me, jer ti imaš dobio ove idiote. 823 00:40:08,656 --> 00:40:09,865 Misliš da jesmo vratiti naš novac? 824 00:40:09,949 --> 00:40:11,658 Misliš da Lester jest dobiti njegov novac? 825 00:40:11,743 --> 00:40:13,410 Razgovarao sam s FBI-em. Nestalo je! 826 00:40:13,787 --> 00:40:15,871 Dakle, sve ovo je o dobivanju natrag po Lestera? 827 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 Da! I Rose i Gospođica lovenko i Manuel a ti kretenu! 828 00:40:20,710 --> 00:40:23,212 hajde Idemo jurišati dvorac zajedno. 829 00:40:23,296 --> 00:40:25,214 Oh, kao kad su otišli nakon Frankensteina? 830 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 Ne, drugačije je vrsta oluje. 831 00:40:26,758 --> 00:40:28,675 To je oluja gdje su seljaci uzeti sve natrag. 832 00:40:28,760 --> 00:40:30,135 Od lajka feudalci i... 833 00:40:30,220 --> 00:40:31,428 Ja sam za. 834 00:40:32,347 --> 00:40:35,057 Sranje! Ja sam za. 835 00:40:38,061 --> 00:40:40,521 Pa, sada jesmo nepobjediv, zar ne? 836 00:40:41,648 --> 00:40:43,857 Josh, mi nismo kriminalci. Ne znamo krasti. 837 00:40:44,359 --> 00:40:46,193 u redu je, Znam nekoga tko zna. 838 00:40:47,946 --> 00:40:49,488 Krek četiri! 839 00:40:55,912 --> 00:40:57,871 Mora da ste govorili tvoje molitve, Slide. 840 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Plaćao si jamčevinu. 841 00:41:03,795 --> 00:41:04,962 slajd. 842 00:41:08,466 --> 00:41:10,634 Mislio sam da bi mogao trebam prijevoz. 843 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 Nisam vozio moja Nova na nekoliko mjeseci. 844 00:41:23,231 --> 00:41:26,191 Jeste li znali da na španjolskom "No va" znači "Ne ide"? 845 00:41:26,776 --> 00:41:29,987 Zato oni nije ih mnogo prodao u Latinskoj Americi. 846 00:41:32,866 --> 00:41:34,992 Nisam shvatio Rikersa bio na pravom otoku. 847 00:41:35,076 --> 00:41:37,995 mislio sam bilo je više... Ne znam, kao... 848 00:41:38,079 --> 00:41:40,831 znaš, poput Puget Sounda zapravo je ulaz. 849 00:41:40,915 --> 00:41:42,332 Ali oni... 850 00:41:43,251 --> 00:41:45,794 Jeste li gladni? Mogu li te častiti ručkom? 851 00:41:47,589 --> 00:41:48,672 Slide, što radiš? 852 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Reci mi zašto izvukao si me! 853 00:41:51,009 --> 00:41:52,009 Uzmi nogu isključi gas! 854 00:41:52,093 --> 00:41:53,427 Odgovori dovraga prvo pitanje! 855 00:41:53,511 --> 00:41:54,595 Slide! 856 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Crveno svjetlo! 857 00:42:05,398 --> 00:42:06,440 u redu, što se događa 858 00:42:06,524 --> 00:42:07,566 Vi nosite žica ili tako nešto? 859 00:42:07,650 --> 00:42:08,775 Neka vrsta policije tajno sranje? 860 00:42:08,860 --> 00:42:10,152 Ne, nisam policajac! 861 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Onda si doveo mene ovdje za neke nekakvo čudno sranje, ha? 862 00:42:12,197 --> 00:42:14,198 želite stimuliraj moju vreću oraha. Je li to to, propalice? 863 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Ne! Isus! 864 00:42:15,658 --> 00:42:17,993 Pa što onda radimo ovdje, čovječe? Ne znam ti ni ime. 865 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 Ja sam Josh Kovaks. 866 00:42:20,079 --> 00:42:22,372 Čovjek u odijelu. Gotovo razgovaramo svako jutro. 867 00:42:22,582 --> 00:42:23,957 Kako to da ti izvukao me, čovječe? 868 00:42:24,626 --> 00:42:27,586 Trebam pomoć oko nečega, i mislio sam s obzirom na naš odnos 869 00:42:27,670 --> 00:42:28,795 ti bi mogao biti spremni pomoći. 870 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 Odnos? Nemam ne odnos sa tvojom guzicom! 871 00:42:30,798 --> 00:42:31,798 Naša povijest! 872 00:42:31,883 --> 00:42:33,383 Kakva povijest? Vidim te kako prolaziš svako malo. 873 00:42:33,468 --> 00:42:34,635 Kažem, "Hej, što ima, mala kučko?" 874 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Samo još jedan prolaznik koji prolazi. 875 00:42:36,137 --> 00:42:37,137 Samo još jedan crnac koji prolazi. 876 00:42:37,222 --> 00:42:39,389 Ne sjećate se 1971.? gospođo Saltzburg? 877 00:42:39,682 --> 00:42:42,142 Znali su nas ostaviti u njezinom stanu svaki ujutro za dnevni boravak. 878 00:42:42,227 --> 00:42:44,603 1971. imam šest godina! Kako bih trebao sjećaš se nekog sranja? 879 00:42:44,687 --> 00:42:46,605 Hajde, Darnell, gospođo Saltzburg! 880 00:42:46,689 --> 00:42:48,690 Nabildana Njemica, kratka kozja bradica. 881 00:42:48,775 --> 00:42:50,817 Čovječe, ti me nazovi Darnell još jednom, Prebit ću te na smrt. 882 00:42:50,902 --> 00:42:52,736 Ne sjećaš se Visina inča, privatni detektiv? 883 00:42:52,820 --> 00:42:54,446 Davey i Goliath? Sjećate li se Witchiepooa? 884 00:42:54,530 --> 00:42:56,281 H.R. Pufnstuf. Izbezumio si se izvan nje? 885 00:42:56,366 --> 00:42:57,407 Zapamti to mali je došao 886 00:42:57,492 --> 00:42:59,993 i ukrao mi je inhalator i nisam mogao disati? 887 00:43:01,412 --> 00:43:02,704 Sjećam te se! 888 00:43:02,789 --> 00:43:05,082 Ti si mali napadač to je bilo imati ih napadaji cijelo vrijeme! 889 00:43:05,166 --> 00:43:06,250 Ne, nikad nisam bilo napadaja! 890 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Bili su manji grčevi grla. 891 00:43:07,752 --> 00:43:09,378 I sjećam se ti bi počeo pjeniti se na usta 892 00:43:09,462 --> 00:43:11,213 i tvoje oči išlo bi krivo. Bilo je jako strašno! 893 00:43:11,297 --> 00:43:12,506 Nije bilo pjenjenja. To si bio ti! 894 00:43:12,590 --> 00:43:14,341 Puno ljudi imati astmu kad su djeca. 895 00:43:14,425 --> 00:43:16,260 Nije to velika stvar. prerastao sam to. Ne. Dječak iz napadaja. 896 00:43:16,344 --> 00:43:18,470 Bio bi na podu kotrljajući se svuda uokolo. Imao si napadaje! 897 00:43:18,554 --> 00:43:21,056 Astma ne uzrokuje napadaji, u redu? 898 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 Oh, stvarno? Kako onda nitko nije htio igrati sa svojim dupetom? 899 00:43:23,059 --> 00:43:24,101 Nitko nije htio spavati s tobom, 900 00:43:24,185 --> 00:43:25,435 nitko nije htio bojati s tobom ili ništa. 901 00:43:25,520 --> 00:43:26,478 Zbog vašeg mali napadaji 902 00:43:26,562 --> 00:43:28,021 a nije nitko želim uhvatiti to sranje! 903 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 pitat ću te još jednom, propalice. 904 00:43:29,607 --> 00:43:31,024 Zašto si me izvukao? 905 00:43:31,109 --> 00:43:33,986 Jer imam posao i to sam mislio s obzirom na vaše vještine 906 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 možda bi mogao pomozi nam. 907 00:43:35,530 --> 00:43:37,072 Kakvu vrstu skup vještina je to? 908 00:43:37,740 --> 00:43:41,034 Uzimajući stvari koje nemoj nužno pripadaju tebi. 909 00:43:44,330 --> 00:43:48,250 Oh, mali Seizure Boy želim pokušati opljačkati nekoga, ha? 910 00:43:49,544 --> 00:43:50,877 Što pokušavaš ukrasti? 911 00:43:52,171 --> 00:43:53,463 20 milijuna dolara. 912 00:43:55,300 --> 00:43:57,217 Idemo po nešto za pojesti. 913 00:44:05,852 --> 00:44:08,353 Hej, ljudi, ovo je moj prijatelj Slide. 914 00:44:09,397 --> 00:44:10,814 Šališ se, zar ne? 915 00:44:10,898 --> 00:44:13,317 Ovo nisu dečki želite pokušati obaviti ovaj posao sa. 916 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 Da, ovo je Charlie i Dev'Reaux i gospodin Fitzhugh. 917 00:44:16,529 --> 00:44:17,654 Ovo je šala, zar ne? 918 00:44:17,739 --> 00:44:18,905 Ovaj tip je veliki kriminalac? 919 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 Hej, što kažeš? 920 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 U redu, dečki, polako. Potpuno je kvalificiran. 921 00:44:22,535 --> 00:44:23,994 On je uhićen hrpu puta, 922 00:44:24,078 --> 00:44:26,079 ne plaća porez na dohodak, on ima dva Dobermanski pinčevi. 923 00:44:26,164 --> 00:44:27,289 Pa pokažimo njemu neko poštovanje. 924 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Sada smo kao Dobermanova banda? 925 00:44:29,542 --> 00:44:30,584 Kao što? 926 00:44:30,793 --> 00:44:33,503 Bio je to film. Dresirali su dobermane srušiti banku. 927 00:44:33,588 --> 00:44:36,048 Je li to onaj gdje je Gregory Peck napali ti psi? 928 00:44:36,132 --> 00:44:38,508 Ne, to su Boys from Brazil s kloniranim Hitlerima. 929 00:44:38,593 --> 00:44:40,552 Oh, sranje. Vi dečki ikada vidjeli Dječaci ne plaču? 930 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 Kad je Hilary Swank glumi tog frajera. 931 00:44:42,805 --> 00:44:44,097 To uplašeno sranje od mene. 932 00:44:45,058 --> 00:44:46,933 Čekaj, Slide. Sjednite i razgovarajte s nama na sekundu. 933 00:44:47,018 --> 00:44:48,643 Ovi tipovi nisu dobio što je potrebno. 934 00:44:48,728 --> 00:44:49,895 Mogu pogledati svoje oči i vidjeti to. 935 00:44:50,063 --> 00:44:52,064 Prvi znak nevolje, oni će biti seru u gaće. 936 00:44:52,148 --> 00:44:53,607 Neće. Ne poznaješ ih. 937 00:44:54,067 --> 00:44:55,108 Hoćeš da to dokažem? 938 00:44:55,902 --> 00:44:57,194 u redu, slušaj, 939 00:44:57,278 --> 00:44:59,821 svi imate 15 minuta izaći tamo i ukradi mi nešto. 940 00:44:59,906 --> 00:45:00,947 kako to misliš 941 00:45:01,032 --> 00:45:03,158 Čuo si što sam rekao. U ovom trgovačkom centru, upravo sada, svaki od vas 942 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 izađi tamo i pojedinačno kradu Roba u vrijednosti od 50 dolara, 943 00:45:05,745 --> 00:45:08,413 vrati se i stavi to na stolu. Onda ćemo razgovarati. 944 00:45:11,125 --> 00:45:12,584 U redu, 50 dolara, nema problema hajde 945 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Mogu li ići s tobom, Josh? 946 00:45:13,878 --> 00:45:15,462 Ne, nisi idem s Joshom, ideš sam. 947 00:45:15,546 --> 00:45:16,546 svi idući sami. 948 00:45:16,631 --> 00:45:17,714 Nitko ne može riješiti ovo, ispalo je. 949 00:45:17,799 --> 00:45:18,924 U redu. dečki, možemo to učiniti. 950 00:45:19,050 --> 00:45:20,717 To je samo krađa. Imate 15 minuta, idemo. 951 00:45:20,802 --> 00:45:22,719 I stavite svoje novčanike na stolu. ja ne želim da nitko ne vara. 952 00:45:22,804 --> 00:45:25,222 Ne želim vas sve otići kupiti sranje i reci da si ga ukrao. 953 00:45:25,306 --> 00:45:27,474 U redu, hajde idemo. 954 00:45:35,191 --> 00:45:38,485 Ovo je dio naše seksi male Zbirka stvari. 955 00:45:38,569 --> 00:45:42,906 Oh, da, to je super. Volim to. Da. 956 00:45:43,574 --> 00:45:45,450 Biste li željeli da pozvoniti ti to? 957 00:45:45,868 --> 00:45:49,204 Ne, mislim da ću samo živjeti s tim prvo malo. 958 00:46:03,678 --> 00:46:05,720 Ovo su vrlo lijepe Bella naušnice. 959 00:46:05,805 --> 00:46:07,681 Oni su iz naših Bezvremenska kolekcija. 960 00:46:08,307 --> 00:46:09,891 Imate li klinove? 961 00:46:09,976 --> 00:46:11,601 Da, nekoliko. 962 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Upravo ovdje. 963 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Imate li obruča? 964 00:46:15,857 --> 00:46:18,859 Gospodine, sve naše naušnice su na ovom zaslonu. 965 00:46:20,862 --> 00:46:22,487 Imate li katalog? 966 00:46:22,572 --> 00:46:23,572 uh... 967 00:46:23,698 --> 00:46:26,533 Možda jesam jedan straga, pusti me da provjerim. 968 00:46:35,168 --> 00:46:36,293 Kako se oni osjećaju? 969 00:46:36,377 --> 00:46:39,463 Osjećaju se malo zategnuto. Imate li ih u pola veličine? 970 00:46:39,547 --> 00:46:41,715 Da, dopusti mi provjerite leđa. 971 00:47:37,396 --> 00:47:40,106 Hej, njih dvoje parovi ladica ne koštaju 50 dolara. 972 00:47:42,527 --> 00:47:44,236 Mirisna svijeća od 12 dolara. 973 00:47:45,738 --> 00:47:48,406 Dobro, dobit ćemo na posao sutra. 974 00:47:48,491 --> 00:47:50,200 čekaj malo Svi mi samo dokazali smo se. 975 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Kako znamo da možete stvarno izvesti ovo? 976 00:47:52,286 --> 00:47:54,079 Svaki ste krali $50 vrijedno sranje, 977 00:47:54,163 --> 00:47:56,122 Ukrao sam 264 dolara u gotovini. 978 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 Pravilo broj jedan, nikad ne daj svoje novčanik lopovu. 979 00:47:59,335 --> 00:48:00,877 Kasnije, kučke. 980 00:48:06,008 --> 00:48:08,260 Što smo mi radiš ovdje gore, čovječe? Moje lopte su snježne kupe. 981 00:48:08,344 --> 00:48:09,469 Mogu li dobiti svoju jaknu? 982 00:48:09,554 --> 00:48:11,388 Svi šuti, odmah. 983 00:48:15,476 --> 00:48:17,978 U pljački, stvari se mogu brzo promijeniti. 984 00:48:18,229 --> 00:48:20,939 Može ići od toplo do hladno, samo tako. 985 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Moraš biti spreman prilagoditi se na situaciju. 986 00:48:24,110 --> 00:48:26,236 Morate moći razmišljati na nogama. 987 00:48:26,320 --> 00:48:29,155 Bio sam nekoliko puta na poslu prije nekoliko dana gdje je moj prijatelj dobio metak u lice. 988 00:48:29,407 --> 00:48:30,490 Šali se, zar ne? 989 00:48:30,616 --> 00:48:31,866 Dobiti metak u glavu, gotovo je. 990 00:48:31,951 --> 00:48:34,202 Ako vas upucaju tvoja glava, gotovo je. Ako vas upucaju u lice, 991 00:48:34,287 --> 00:48:36,371 metak će ući u tvoj obraz, zatim izađi s druge strane. 992 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Onda što ti hoćeš li, sissy? 993 00:48:37,873 --> 00:48:39,624 Umrijeti. ja ću umrijeti 994 00:48:40,084 --> 00:48:41,626 Jednom sam gledao televizijsku emisiju 995 00:48:41,711 --> 00:48:44,170 o momku koji dobio metak u glavu s pištoljem za čavle. 996 00:48:44,255 --> 00:48:45,880 Nije se mogao ni sjetiti kako više žvakati. 997 00:48:45,965 --> 00:48:47,382 Morao je staviti sve u blenderu. 998 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Joj, nije mogao shvatiti kako žvakati, 999 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 ali mogao je voditi Cuisinart? 1000 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 Ne mislim da on upravljao sam. 1001 00:48:52,054 --> 00:48:53,972 u redu, možemo li se samo usredotočiti, molim? 16 je stupnjeva! 1002 00:48:54,056 --> 00:48:55,515 tako je! Usredotočimo se! 1003 00:48:55,600 --> 00:48:56,933 Sada, ranije danas Sve sam vas naučio 1004 00:48:57,018 --> 00:48:58,602 kako obijati bravu sa špagom. 1005 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Želim da svi vježbajte na ovim vratima. 1006 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 Imam ukosnice za sve vas. Evo tvoje ukosnice. 1007 00:49:02,481 --> 00:49:03,982 Ovo je tvoja igla. 1008 00:49:04,066 --> 00:49:05,900 Evo tvoje ukosnice. 1009 00:49:05,985 --> 00:49:08,820 Ovo je tvoja guzica ukosnica. Uzmi ga! 1010 00:49:09,322 --> 00:49:12,365 Otključaš vrata, nećeš se smrznuti na smrt. 1011 00:49:13,826 --> 00:49:16,536 Ja ću biti unutra seksati se s Ritom. 1012 00:49:19,123 --> 00:49:20,540 Tko je Rita? 1013 00:49:21,042 --> 00:49:23,585 Da uđem u zgradu, moramo izbjegavati sedam vanjskih kamera 1014 00:49:23,669 --> 00:49:27,088 i šest vratara koji rade na dvije ulazne točke u rotirajućim smjenama. 1015 00:49:27,173 --> 00:49:29,549 Jednom unutra, bit ćemo suočeni s četiri zaštitara, 1016 00:49:29,634 --> 00:49:32,052 koji nadziru banku 12 internih kamera, 1017 00:49:32,136 --> 00:49:33,762 kao i dva plutajući zaštitari, 1018 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 koji variraju put patrole svaki dan. 1019 00:49:35,431 --> 00:49:36,473 Ako uspijemo kroz sve to, 1020 00:49:36,557 --> 00:49:37,682 još moramo dobiti kroz ovu rukavicu 1021 00:49:37,767 --> 00:49:39,392 zaposlenika do doći do dizala. 1022 00:49:39,477 --> 00:49:40,477 Pitanja? 1023 00:49:40,561 --> 00:49:42,479 Da. Tko je to? djevojka u crvenoj haljini? 1024 00:49:42,563 --> 00:49:44,147 Dobila je vrsta sisa Volim se igrati sa. 1025 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 To je Mary-Ann od prodaje. Ona je lezbijka. 1026 00:49:46,609 --> 00:49:47,692 Dobro, to je nebitno. 1027 00:49:47,777 --> 00:49:48,985 Mary-Ann je lezbijka? 1028 00:49:49,070 --> 00:49:50,862 Bila je udana kad me prodala moja jedinica. 1029 00:49:50,946 --> 00:49:53,031 Ona vodi lezbijski seks s Lynn Rutherford iz računovodstva. 1030 00:49:53,115 --> 00:49:55,325 u redu... Lynn je lezbijka? 1031 00:49:55,409 --> 00:49:56,534 Čekaj, izgubio sam se. 1032 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 Koliko lezbijki ukupno moramo li izbjegavati? 1033 00:49:58,913 --> 00:50:00,497 Nijedan. Mi nismo izbjegavanje lezbijki. 1034 00:50:00,581 --> 00:50:03,917 ne izbjegavam lezbijke uopće. Tražim lezbijke. 1035 00:50:04,168 --> 00:50:05,627 Lezbijke su dobile najljepše sise. 1036 00:50:06,087 --> 00:50:07,379 Ravne žene, imaju dečke 1037 00:50:07,463 --> 00:50:09,714 povlačeći ih i trzajući i znojenje na njima. 1038 00:50:09,799 --> 00:50:12,217 Lezbijke dobivaju nježno dotaknuta od strane drugih lezbijki. 1039 00:50:12,301 --> 00:50:13,593 lijepo je 1040 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 Je li netko primio što sam upravo rekao? 1041 00:50:15,304 --> 00:50:17,138 Pa, čini se tu je rukavica lezbijki. 1042 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Ne.... 1043 00:50:18,933 --> 00:50:20,308 u redu, Samo ću nastaviti. 1044 00:50:24,939 --> 00:50:28,983 1:27, NYPD čini treći prolaz ispred zgrade. 1045 00:50:29,068 --> 00:50:30,318 Parking izvršitelj 1046 00:50:30,403 --> 00:50:32,112 radi samo zapad strani ulice. 1047 00:50:32,196 --> 00:50:33,780 Dobila je debelo dupe također. 1048 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 U redu, dušo, nazvat ću te nakon ručka. 1049 00:50:35,282 --> 00:50:36,533 U restoranu sam s Joshom 1050 00:50:36,617 --> 00:50:38,910 i još par momaka preko puta Kule. 1051 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 Da. volim te 1052 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 sta to radis Pretpostavlja se biti tajna. 1053 00:50:46,961 --> 00:50:49,045 Ne mogu reći svojoj ženi idem na ručak? 1054 00:50:49,130 --> 00:50:51,756 Nećemo ručati. Oblažemo prednju stranu zgrade. 1055 00:50:51,841 --> 00:50:53,341 Sada mogu pratiti naši koraci natrag do nas. 1056 00:50:53,426 --> 00:50:54,968 Nisam joj rekao što restoran u kojem smo bili. 1057 00:50:55,052 --> 00:50:56,720 rekao si, „Restoran preko puta Kule." 1058 00:50:56,804 --> 00:50:58,763 Nisam rekao koji restoran preko puta Kule. 1059 00:50:58,848 --> 00:51:01,933 Isuse, hamburger je 24 dolara. Ne možemo si priuštiti ipak jesti ovdje. 1060 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Hej, možemo naručiti što god volimo, jer 1061 00:51:05,229 --> 00:51:06,730 Ja častim ručak. 1062 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 Ovo je glavno električna soba. 1063 00:51:13,028 --> 00:51:15,405 Možete nadjačati dizala odavde ili ih potpuno zatvoriti. 1064 00:51:15,489 --> 00:51:17,949 gospodine Dev'Reaux, koji su pohađali neke tečajeve na Tehničkom institutu DeVry, 1065 00:51:18,033 --> 00:51:19,284 bit će naš usmjeri čovječe na ovo. 1066 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Online. Što? 1067 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 Otišao sam tamo da idi po mog magistra u elektronici, 1068 00:51:24,165 --> 00:51:26,916 ali netko je rekao, „Moraš ići prvo na fakultet." 1069 00:51:27,001 --> 00:51:29,210 Bio sam, kao, "Da, nije u brošuri." 1070 00:51:31,046 --> 00:51:32,756 u redu, ali razumiješ što... 1071 00:51:32,840 --> 00:51:36,843 Apsolutno. Varim stvari i ja sam, kao, uključiš ga i isključiš. 1072 00:51:36,927 --> 00:51:38,178 Sve je u moći. 1073 00:51:41,015 --> 00:51:43,933 Hej, čovječe, kako je ovo? trebalo bi biti u pravu ako si ga napravio od lego kockica? 1074 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 Pa dimenzije potpuno su točni. 1075 00:51:46,312 --> 00:51:48,229 Da, tko je ovo mala crnka? Webster? 1076 00:51:48,314 --> 00:51:50,648 Čovječe, mogao bi i ti dobro koristiti Lincoln Logs ili Tinkertoys. 1077 00:51:50,733 --> 00:51:51,941 Imam tvoje skijaške kape. 1078 00:51:52,026 --> 00:51:53,193 Što? 1079 00:51:53,694 --> 00:51:55,862 Ne, ne, ne. Skijaške maske. Maske. 1080 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Da, ali tip je rekao da su to bili najtopliji ikad napravljen. 1081 00:51:58,115 --> 00:51:59,449 S pomponima? ti ozbiljno? 1082 00:51:59,533 --> 00:52:02,577 Baš si idiot. Trebam masku. Mora vam pokriti lice. 1083 00:52:03,537 --> 00:52:05,330 Josh, recimo dobivamo novac 1084 00:52:05,414 --> 00:52:06,831 i napravi to vani, što onda? 1085 00:52:07,625 --> 00:52:09,417 Slajd je jedini bez veze do Kule. 1086 00:52:09,502 --> 00:52:11,294 Dakle, pristao je držati novac za tjedan dana. 1087 00:52:11,378 --> 00:52:13,421 Jesi li lud? Ti ćeš dati ovaj tip 20 milijuna dolara? 1088 00:52:13,506 --> 00:52:14,464 On je prevarant! 1089 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 što kažeš Reci opet. Nisam čuo ništa. 1090 00:52:17,051 --> 00:52:18,593 - Govori u mikrofon! - Hej! hej 1091 00:52:18,677 --> 00:52:19,844 Zašto ne bi ponovi to, propalice? 1092 00:52:19,929 --> 00:52:21,429 Hajde, Slide, bez oružja. 1093 00:52:21,680 --> 00:52:23,264 Ti trčiš stvari sada, ha? 1094 00:52:23,349 --> 00:52:24,766 Čovjek u odijelu je dobio jel sve shvatio? 1095 00:52:24,850 --> 00:52:26,518 Ne, čovjek u odijelu nema ga sve shvatio, 1096 00:52:26,602 --> 00:52:27,977 ali čovjek s pištoljem treba razumjeti 1097 00:52:28,062 --> 00:52:29,938 kakav čovjek u odijelu pokušava ostvariti ovdje, u redu? 1098 00:52:30,022 --> 00:52:31,022 Zašto tako govoriš? 1099 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Tako si govorio! Zašto ne mogu tako govoriti? 1100 00:52:33,317 --> 00:52:35,360 Što misliš, ovo je šala, Josh? Samo ćemo ušetati tamo 1101 00:52:35,444 --> 00:52:37,278 i zarolaj ovog frajera za 20 milijuna dolara bez borbe? 1102 00:52:37,571 --> 00:52:40,156 Vidi, nema oružja. Kraj priče, u redu 1103 00:52:40,241 --> 00:52:41,908 Što ako naletimo neko sranje unutra ne očekujemo? 1104 00:52:41,992 --> 00:52:43,493 vjeruj mi, neće biti bilo kakva iznenađenja. 1105 00:52:50,793 --> 00:52:52,377 To je gospođa iz FBI-a i dva policajca. 1106 00:52:52,461 --> 00:52:54,379 Sranje! Nismo učinio još ništa. 1107 00:52:54,463 --> 00:52:56,673 Mi smo spletkari. Napravili smo zavjeru. To je zločin, zar ne? 1108 00:52:56,757 --> 00:52:57,799 Je li to zločin? 1109 00:52:57,883 --> 00:52:58,883 Svi, samo se opustite. 1110 00:52:58,968 --> 00:53:00,343 Ti se opusti! Izašao sam uz jamčevinu. 1111 00:53:00,719 --> 00:53:02,178 Ja ću ići u ormaru. idem s tobom 1112 00:53:02,263 --> 00:53:03,972 Ljudi, u redu je, Mislim da je ovdje za mene 1113 00:53:04,056 --> 00:53:05,139 Idi nađi svoje mjesto. 1114 00:53:07,852 --> 00:53:12,397 Hej, agentice Denham, kakvo iznenađenje. Što je s policijom? 1115 00:53:12,481 --> 00:53:14,440 Josh, Arthur Shaw hodat će. 1116 00:53:15,401 --> 00:53:16,401 Što? 1117 00:53:16,485 --> 00:53:18,736 Sudac je odbaciti slučaj sljedeći tjedan na njegovom saslušanju. 1118 00:53:18,821 --> 00:53:20,154 Oni glume kao da je nedodirljiv. 1119 00:53:20,990 --> 00:53:22,740 To je to? On samo izvlači se s tim? 1120 00:53:22,825 --> 00:53:23,825 nije to to 1121 00:53:23,909 --> 00:53:26,035 On prijeti podići optužnicu protiv tebe. 1122 00:53:26,120 --> 00:53:28,079 On to želi odgovor za Ferrari. 1123 00:53:28,163 --> 00:53:29,455 Dakle, ovdje su da me uhite? 1124 00:53:29,540 --> 00:53:32,125 Kaže da hoće ispusti cijelu stvar ako se ispričaš. 1125 00:53:32,209 --> 00:53:33,459 Iskrena isprika, 1126 00:53:33,627 --> 00:53:35,545 to je ono što Shaw želi. 1127 00:53:35,629 --> 00:53:36,796 A ako to ne učinim? 1128 00:53:37,131 --> 00:53:39,591 Zatim ova gospoda pročitat će vam vaša prava. 1129 00:53:57,985 --> 00:54:02,071 Znate što se smatra najveći potez povijest šaha, Josh? 1130 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 Čovjek po imenu Frank James Marshall 1131 00:54:03,991 --> 00:54:06,576 gubio od muškarca pod imenom Levitsky 1912. 1132 00:54:06,660 --> 00:54:08,578 svjetsko prvenstvo u Helsinkiju. 1133 00:54:08,662 --> 00:54:13,917 I izgledalo je Marshall nije imao šanse dok nije premjestio 23 matice G-3. 1134 00:54:14,001 --> 00:54:16,419 On namjerno žrtvovao svoju kraljicu 1135 00:54:16,503 --> 00:54:18,630 i potez bilo tako šokantno i iznenađujuće 1136 00:54:18,714 --> 00:54:20,798 taj Levitsky nikada to nije prebolio. 1137 00:54:20,883 --> 00:54:23,426 Izgubio je igru dva poteza kasnije. 1138 00:54:23,510 --> 00:54:28,056 I potez se pročuo u analima šaha kao "Marshallova prijevara". 1139 00:54:31,977 --> 00:54:34,479 Ja sam vrlo dobar šahist, ali ja nisam prevarant. 1140 00:54:35,564 --> 00:54:38,983 Što si učinio mom Ferrariju bio potez malog čovjeka. 1141 00:54:39,068 --> 00:54:42,987 Ali sada sam ja na potezu, a nisam siguran kako Želim igrati ovo. 1142 00:54:45,574 --> 00:54:47,033 Sve što bih želio da kažem, gospodine Shaw, 1143 00:54:47,117 --> 00:54:49,285 je jednog dana Naći ću način ispraviti stvari. 1144 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 nije me briga što moram učiniti, 1145 00:54:51,205 --> 00:54:52,497 naći ću način da vam vratim 1146 00:54:52,581 --> 00:54:53,915 za sve to je učinjeno. 1147 00:54:55,709 --> 00:54:58,086 Dobro, jer znam kako je teško mora biti za tebe 1148 00:54:58,170 --> 00:55:00,630 izgubiti posao u službi ovako u tvojim godinama. 1149 00:55:01,215 --> 00:55:05,134 I jednog dana kad sve ovo je davna povijest, Nadam se da se možeš vratiti, 1150 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 možda ne kao zgrada upravitelj na početku, 1151 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 ali negdje gdje možeš početi ispočetka, zaslužiti naše povjerenje. 1152 00:55:09,974 --> 00:55:11,391 vratar, na primjer. 1153 00:55:13,519 --> 00:55:16,396 Sada idi kući i vježbati svoju partiju šaha. 1154 00:55:17,815 --> 00:55:19,732 učiti ću "Marshallova prijevara," gospodine. 1155 00:55:20,234 --> 00:55:22,944 Svatko se može žrtvovati njihova kraljica, Josh. 1156 00:55:23,737 --> 00:55:26,531 Pravi trik je izvući se s tim. 1157 00:55:33,414 --> 00:55:34,664 Hvala na vožnji. 1158 00:55:34,748 --> 00:55:36,541 Bilo kada. Oh, Bože, čekaj malo, 1159 00:55:36,625 --> 00:55:38,918 prije nego odeš, ovo je za tebe. 1160 00:55:40,337 --> 00:55:41,337 To je poklon. 1161 00:55:41,422 --> 00:55:43,673 To je tvoja snimka mlatiti govno iz Shawova auta. 1162 00:55:43,757 --> 00:55:46,259 Uzeo sam ga od sigurnosnu kameru u svom stanu. 1163 00:55:47,511 --> 00:55:49,095 Počinio si krađa za mene? 1164 00:55:49,596 --> 00:55:52,181 Recimo samo, Zagubio sam tri minuta snimke. 1165 00:55:53,892 --> 00:55:55,309 Hvala. Dirnut sam. 1166 00:55:55,811 --> 00:55:57,687 Nema na čemu. U redu. 1167 00:56:06,363 --> 00:56:07,780 radiš li u subotu navečer? 1168 00:56:07,865 --> 00:56:09,365 Uvijek radim. 1169 00:56:09,450 --> 00:56:10,700 Javi se bolesna. 1170 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Vi pitate FBI agent da laže? 1171 00:56:15,414 --> 00:56:17,290 Pitam FBI agent na večeru. 1172 00:56:20,002 --> 00:56:21,169 vidimo se Subota navečer. 1173 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Dobro. 1174 00:56:28,844 --> 00:56:30,303 Koji je to vrag u tvojoj ruci? 1175 00:56:31,472 --> 00:56:32,764 To je poklon. 1176 00:56:32,848 --> 00:56:33,973 Dala ti je poklon? 1177 00:56:34,266 --> 00:56:35,349 ne znam o ostalim momcima, 1178 00:56:35,434 --> 00:56:37,560 ali ja te ne želim vidjevši federalnog agenta više. 1179 00:56:37,644 --> 00:56:39,062 Ne viđam je do subote navečer. 1180 00:56:39,146 --> 00:56:40,521 O moj Bože! Hoda s njom. 1181 00:56:40,606 --> 00:56:43,441 Opusti se, moj društveni život i moj zločinački život su potpuno odvojeni. 1182 00:56:43,525 --> 00:56:44,776 Nisu odvojeni ako izlazite 1183 00:56:44,860 --> 00:56:46,819 agent FBI-a koji uhapsio Arthura Shawa! 1184 00:56:46,904 --> 00:56:48,821 Zar ne bismo trebali biti izbjegavati provođenje zakona? 1185 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 nikad nisam vidio epizoda Matlocka 1186 00:56:50,741 --> 00:56:52,492 gdje zločinac lupio Matlocka! 1187 00:56:52,743 --> 00:56:54,786 Pa, nema veze. Je li ovo sef? 1188 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Da. 1189 00:56:56,497 --> 00:56:58,498 Onda imamo stvarno ozbiljan problem. 1190 00:57:02,669 --> 00:57:03,878 Ti kažeš ne možeš otvoriti? 1191 00:57:03,962 --> 00:57:06,047 Ne, ja kažem nikad nisam radio na sef poput ovoga prije. 1192 00:57:06,131 --> 00:57:07,381 Obično razbijem u sefove. 1193 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 Nikad nisi rekao bio je to pravi sef napravljen od čelika. 1194 00:57:09,468 --> 00:57:10,927 Idemo za njim 20 milijuna dolara. 1195 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 Što si mislio bilo bi? Drvo? 1196 00:57:12,096 --> 00:57:13,971 Kakav lopov ne možete otvoriti sef? 1197 00:57:14,056 --> 00:57:15,681 Pa općenito Ja pljačkam balkone. 1198 00:57:15,766 --> 00:57:17,600 Balkoni? Kao mačji provalnik? 1199 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 Na taj način nikad ne dobijem optužen za razbijanje i ulazak. 1200 00:57:19,561 --> 00:57:21,145 I nikad ne kradem ništa preko 1000 dolara, 1201 00:57:21,230 --> 00:57:23,189 jer u New Yorku to sranje je kazneno djelo. 1202 00:57:23,440 --> 00:57:25,108 Što dobivate? Kao biljke u saksiji? 1203 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Ne, kučko! Ne kradem nema lončanica! 1204 00:57:27,361 --> 00:57:29,112 Uglavnom kradem satelitske antene. 1205 00:57:29,196 --> 00:57:31,405 Imam prijatelja koji se spajaju ilegalni DirecTV. 1206 00:57:31,490 --> 00:57:33,324 Hej, može li tvoj prijatelj spojiti me? 1207 00:57:33,408 --> 00:57:34,951 Ne! Ovo je hrpa od konjskih govana. 1208 00:57:35,035 --> 00:57:36,327 Tvoj lopov nije čak i lopov. 1209 00:57:36,411 --> 00:57:38,496 Čekaj malo. Možete shvatiti ovo van, zar ne? 1210 00:57:38,580 --> 00:57:40,248 Ne, ne mogu shvati ovo. 1211 00:57:40,332 --> 00:57:42,458 ja sam ozbiljan Moraš pronaći pravi obijač sefova. 1212 00:57:42,543 --> 00:57:43,793 Gdje ću naći provaljivača sefova? 1213 00:57:43,877 --> 00:57:45,920 ne znam Morate početi razmišljanje izvan okvira. 1214 00:57:46,004 --> 00:57:49,924 Sranje, moraš pronaći netko s nekim povijest probijanja sefova. razmisli! 1215 00:57:51,677 --> 00:57:54,554 Dakle, Odessa, Mislim da bismo se trebali obratiti slon u sobi. 1216 00:57:55,013 --> 00:57:56,973 Koji vrag samo me zoveš? 1217 00:57:57,057 --> 00:57:59,642 Ne, ne. govorim o bijes koji imaš na mene. 1218 00:57:59,726 --> 00:58:01,018 Kako me kriviš za gubitak mirovine, 1219 00:58:01,103 --> 00:58:03,020 što je zadnja stvar Ikad sam želio da se dogodi. 1220 00:58:04,022 --> 00:58:05,815 Znam da jesi dobar čovjek, g. K, 1221 00:58:05,899 --> 00:58:07,441 iako ti uništio moj život. 1222 00:58:07,526 --> 00:58:09,193 Što je i zašto Pozvao sam te ovamo. 1223 00:58:09,486 --> 00:58:11,028 Kad sam te zaposlio, Zabilježio sam to 1224 00:58:11,113 --> 00:58:12,655 radili ste za svoje otac u Kingstonu. 1225 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Bio je bravar. 1226 00:58:14,241 --> 00:58:15,658 Da, najbolji na Jamajci. 1227 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 Uh-ha. 1228 00:58:16,827 --> 00:58:18,870 Je li te naučio kako otvoriti brave 1229 00:58:18,954 --> 00:58:20,580 i vrata i takve stvari? 1230 00:58:20,664 --> 00:58:22,999 Nema brave Ne mogu proći, gospodine K. 1231 00:58:23,876 --> 00:58:28,504 Samo sam se pitao, misliš li ti mogao otvoriti ovu stvar? 1232 00:58:28,589 --> 00:58:32,008 Taj sef ima paket kotača od šest brojeva s dvostrukom ogradom. 1233 00:58:32,092 --> 00:58:34,051 Vrlo lukavo vreteno. 1234 00:58:34,136 --> 00:58:35,970 Vjerojatno će me uzeti 15 minuta do otvaranja. 1235 00:58:36,471 --> 00:58:39,473 Petnaest minuta? Možete li nam pokazati? 1236 00:58:40,809 --> 00:58:42,602 Što ja imam od toga? 1237 00:58:45,522 --> 00:58:47,523 2:42, Lester na svom mjestu. 1238 00:58:50,110 --> 00:58:53,112 Nekoliko policajaca NYPD-a u kolicima s falafelima. 1239 00:58:56,325 --> 00:58:57,825 Čekaj malo. 1240 00:58:58,285 --> 00:58:59,785 To je Charlie. 1241 00:59:01,997 --> 00:59:03,456 Što Charlie radi ovdje? 1242 00:59:03,874 --> 00:59:06,751 Da, zašto je Charlie ulaziti u The Tower? 1243 00:59:13,967 --> 00:59:15,593 Što si napravio? 1244 00:59:15,886 --> 00:59:19,889 Otišao sam razgovarati s gospodinom Simonom. Zvao me je, rekao da ima posao za mene. 1245 00:59:19,973 --> 00:59:22,808 Želi da budem upravitelj zgrade. 1246 00:59:23,477 --> 00:59:25,144 Tražio je da budeš upravitelj zgrade? 1247 00:59:25,229 --> 00:59:28,231 Da, ponudio mi je tvoj posao, pa sam ga prihvatio. 1248 00:59:28,315 --> 00:59:30,775 To je smiješno! Niste kvalificirani. 1249 00:59:30,859 --> 00:59:34,278 Ali nije smiješno da opljačkaš 20 milijuna dolara? 1250 00:59:34,363 --> 00:59:36,405 Ne mogu vjerovati kako neodgovorno ti si! 1251 00:59:36,490 --> 00:59:38,532 Stvarno misliš da ćeš samo prošetajte tamo 1252 00:59:38,617 --> 00:59:40,576 poput Robina Hooda i njegov bend veselih vratara 1253 00:59:40,661 --> 00:59:42,787 i nadmudriti dečke sa slušalicama i pištoljima? 1254 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Zašto je to tako teško da ti vjeruješ, ha? 1255 00:59:44,957 --> 00:59:46,874 Zašto jednostavno ne možeš biti moj mršavi fra Tuck? 1256 00:59:47,167 --> 00:59:48,793 hajde Tko je fratar Tuck? 1257 00:59:48,877 --> 00:59:51,128 Fratar Tuck je taj tip tko pomaže Robinu Hoodu! 1258 00:59:51,797 --> 00:59:53,297 Ne mogu ovo, Josh. 1259 00:59:53,382 --> 00:59:56,634 Staviš jednu nogu unutar tornja, Pozvat ću Code Blue. 1260 00:59:56,718 --> 00:59:58,219 Crno je. To je Code Black! 1261 00:59:58,345 --> 00:59:59,929 Ti to zoveš crnim, Ja to zovem plavo. 1262 01:00:00,013 --> 01:00:03,683 Možda sam izmislio nove kodove, jer ja sam glavni od The Tower sada. 1263 01:00:03,767 --> 01:00:07,228 Upozoravam te, Josh, priđi, to je a Kod Plavo-Crno. 1264 01:00:12,651 --> 01:00:15,528 Prvo što učiniš, morate pronaći ulazna točka. 1265 01:00:15,862 --> 01:00:18,990 Morate koristiti svoje prste kad ti pronaći ulaznu točku. 1266 01:00:21,034 --> 01:00:22,868 Sve je u dodiru. 1267 01:00:24,454 --> 01:00:25,579 Jesi li oženjen? 1268 01:00:26,498 --> 01:00:28,499 reći što? Jesi li oženjen? 1269 01:00:30,585 --> 01:00:32,378 Ne, nisam oženjen. 1270 01:00:33,380 --> 01:00:34,714 sta ima 1271 01:00:35,549 --> 01:00:37,133 Samo provodim anketu. 1272 01:00:37,217 --> 01:00:38,342 Ispunjavanje ankete? 1273 01:00:38,427 --> 01:00:40,219 Sudjelovat ću u tvojoj anketi. 1274 01:00:44,599 --> 01:00:46,309 Zašto si nazovi me ovdje? 1275 01:00:46,393 --> 01:00:47,810 dobio sam poziv prije dva sata 1276 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 od suca Hollingswortha činovnik. 1277 01:00:49,604 --> 01:00:51,981 Kreću se Arthurov datum suđenja do Dana zahvalnosti. 1278 01:00:52,065 --> 01:00:53,065 Zahvaljivanje? 1279 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Sudac želi izbjeći medijski cirkus o tome, 1280 01:00:55,319 --> 01:00:57,320 neka hoda kao što je moguće tiše. 1281 01:00:57,988 --> 01:00:59,280 To je čin kajanja. 1282 01:00:59,781 --> 01:01:00,948 usput, Agent Denham, 1283 01:01:01,033 --> 01:01:04,243 Ja ću pritiskati optužbe protiv Josha i svi njegovi suučesnici 1284 01:01:04,328 --> 01:01:06,037 trenutak Izlazim iz suda. 1285 01:01:06,121 --> 01:01:09,332 hajde učinio je što si tražio, ispričao se. 1286 01:01:09,750 --> 01:01:12,710 Svima je vrijeme plaćali za svoje greške. 1287 01:01:13,754 --> 01:01:14,795 slažem se 1288 01:01:20,302 --> 01:01:21,302 Zdravo. 1289 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 Ima nešto da trebate znati. 1290 01:01:23,055 --> 01:01:27,391 Pomaknuli su Shawov datum suđenja do četvrtka, i on dolazi po tebe. 1291 01:01:27,476 --> 01:01:28,893 Bit ćeš u zatvoru do vikenda. 1292 01:01:29,561 --> 01:01:31,228 To stvarno zabrlja naši planovi, zar ne? 1293 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Josh, moraš nađi si odvjetnika. 1294 01:01:36,485 --> 01:01:37,818 Brinuti. 1295 01:01:41,573 --> 01:01:43,449 sjajne vijesti, uspjelo je. 1296 01:01:43,950 --> 01:01:46,118 Dobro smo za Dan zahvalnosti. 1297 01:01:57,130 --> 01:01:58,547 Moja sestra će biti uzimajući Q vlak 1298 01:01:58,632 --> 01:02:00,007 kod mog ujaka kuća u Brightonu. 1299 01:02:00,092 --> 01:02:01,425 Ona kuha za njega svake godine. 1300 01:02:01,510 --> 01:02:03,052 Kako ću znati kako ona izgleda? 1301 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Ovdje. 1302 01:02:04,554 --> 01:02:05,971 shvaćam U redu. 1303 01:02:14,648 --> 01:02:16,232 “Znam neke od vas vjeruj da sam ja razlog 1304 01:02:16,316 --> 01:02:19,693 “Paul McCartney nije kupiti stan ovdje u 2008. godini. 1305 01:02:19,778 --> 01:02:21,070 „Možda sam i dobio pomalo zbunjeno 1306 01:02:21,154 --> 01:02:23,322 "o značenju riječi 'drkavac'. 1307 01:02:23,407 --> 01:02:26,325 „Možda ste čuli za incident gđe Jin. 1308 01:02:27,160 --> 01:02:29,620 "Znam da jesam ne Josh Kovaks. 1309 01:02:30,580 --> 01:02:32,415 „Ali danas Ja sam vaš vođa. 1310 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 "A danas je Dan zahvalnosti, najteži dan od godine za The Tower. 1311 01:02:35,460 --> 01:02:38,712 "Četrdeset tri stranke, blizu 500 gostiju, 30 ugostitelja, 1312 01:02:38,797 --> 01:02:41,215 "cijela garaža 2 blokiran do 4:00. 1313 01:02:41,299 --> 01:02:44,260 "Danas bi se moglo reći, je naš Super Bowl. 1314 01:02:44,344 --> 01:02:48,055 "Danas bi se moglo reći, nećemo izgubiti." 1315 01:02:51,143 --> 01:02:52,143 Booyah. 1316 01:03:11,705 --> 01:03:14,832 Početak Macyjeva parada za Dan zahvalnosti udaljen je samo nekoliko trenutaka. 1317 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Tri milijuna ljudi poredat će se ulicama ovog grada. 1318 01:03:17,419 --> 01:03:19,336 Još pedeset milijuna gledat će iz domova 1319 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 po cijeloj zemlji i širom svijeta. 1320 01:03:21,923 --> 01:03:24,800 Kad parada počne, sve oči okrenute nebu 1321 01:03:24,885 --> 01:03:28,137 kao najveća balona u svijetu vinuti se iznad ovog grada. 1322 01:03:28,221 --> 01:03:31,223 To je prizor koji iznosi dijete u svima nama. 1323 01:03:51,786 --> 01:03:53,954 Hej, Josh, evo telefona tvoje sestre. 1324 01:03:54,039 --> 01:03:54,997 Sjajno. 1325 01:03:55,081 --> 01:03:56,457 Ona je stvarno zgodna, usput rečeno. 1326 01:04:08,929 --> 01:04:10,930 Pazi glavu, gospodine Shaw. 1327 01:04:13,266 --> 01:04:14,308 Gdje je Slide? 1328 01:04:14,392 --> 01:04:15,684 On bi trebao biti ovdje. 1329 01:04:23,109 --> 01:04:25,027 Oni su u pokretu. 1330 01:04:26,738 --> 01:04:28,113 Čekaj malo. 1331 01:04:30,116 --> 01:04:31,659 - O, Bože. - Što? 1332 01:04:31,826 --> 01:04:33,410 Što je to? To je Slide. 1333 01:04:33,495 --> 01:04:34,620 Dolazi li ovamo gore? 1334 01:04:34,704 --> 01:04:36,539 - Sranje! - Što on radi? 1335 01:04:36,623 --> 01:04:37,623 Nosi moje odijelo. 1336 01:04:38,375 --> 01:04:39,458 Ukrao mi je odijelo. 1337 01:04:40,627 --> 01:04:42,086 On ide za The Tower. 1338 01:04:42,170 --> 01:04:43,587 Pa, to nije plan. 1339 01:04:43,672 --> 01:04:45,798 Kako zaboraviti plan? Nije li to zapisao? 1340 01:04:45,882 --> 01:04:46,882 Nije to zaboravio. 1341 01:04:46,967 --> 01:04:48,384 Sve to vrijeme on proveo s Odesom, 1342 01:04:48,468 --> 01:04:49,802 on misli da on može otvoriti sef. 1343 01:04:49,886 --> 01:04:50,970 ne razumijem 1344 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Ide po novac. 1345 01:04:52,472 --> 01:04:53,973 Nisam li ti rekao on bi nas zajebavao? 1346 01:04:54,599 --> 01:04:55,808 Što ćemo učiniti? 1347 01:04:56,434 --> 01:04:58,227 Držimo se plana. 1348 01:04:58,603 --> 01:05:00,145 Idemo na Snoopy. 1349 01:05:04,109 --> 01:05:06,735 Sranje! Vi niste vjerovat ću u ovo. 1350 01:05:07,070 --> 01:05:09,029 Ona djevojka koja preselio u 4811? 1351 01:05:09,114 --> 01:05:10,906 Ona je na francuskom Playboy ovaj mjesec. 1352 01:05:10,991 --> 01:05:14,326 I u francuskom Playboyu, još su više goli. 1353 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 Gospođa Goshen gleda za turski tekući čaj, 1354 01:05:17,747 --> 01:05:19,999 narančasti pekoe ili mint melodija. 1355 01:05:20,083 --> 01:05:22,751 Pa, samo je pošalji asortiman, Rose. 1356 01:05:22,836 --> 01:05:25,588 "Ja sam u bolnici Lenox, pukao mi je vodenjak." 1357 01:05:27,716 --> 01:05:29,300 Događa se. Rose, pokrivaj me. 1358 01:05:29,384 --> 01:05:30,926 ja ću dobiti dijete. imat ću dijete! 1359 01:05:31,011 --> 01:05:32,094 Oprostite. ja ću dobiti dijete. 1360 01:06:01,916 --> 01:06:04,001 Ljudi, provjerite. Njuškalo. 1361 01:06:04,085 --> 01:06:05,961 Sviđa mi se Snoopy. 1362 01:06:06,046 --> 01:06:07,713 Da, to je Snoopy. 1363 01:06:08,173 --> 01:06:10,007 - Snoopy! - Snoopy! 1364 01:06:23,063 --> 01:06:26,190 Huangu je rođendan! Svi dođite i pjevajte. 1365 01:06:26,274 --> 01:06:28,734 Ron, Manuel, dođi i pjevaj. 1366 01:06:29,235 --> 01:06:31,362 Hajdemo svi. hajde svi, hajde sad 1367 01:06:31,446 --> 01:06:32,863 Dođite svi sada. 1368 01:06:39,079 --> 01:06:40,663 Pa što se dogodilo gospodinu Larkinu? 1369 01:06:40,747 --> 01:06:42,164 Morali smo otpustiti gospodina Larkina. 1370 01:06:42,248 --> 01:06:44,041 Bio je uključen s nekim nedopuštenim seksualno ponašanje 1371 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 da mi u Chase Manhattanu jednostavno neće tolerirati. 1372 01:06:46,169 --> 01:06:48,295 Ako želite nositi crna kožna kapuljača i bičevati vlastito dupe, 1373 01:06:48,380 --> 01:06:50,339 radi u Bank of America. 1374 01:06:52,092 --> 01:06:54,134 Dakle, ti ćeš uzeti preko njegovog računa, gospodine Davis? 1375 01:06:54,219 --> 01:06:56,136 Da, hoću. Radni praznici? 1376 01:06:56,429 --> 01:06:57,846 Bili smo vrlo strpljiv s tobom 1377 01:06:57,931 --> 01:07:00,849 s obzirom na ovrha Fitzhugha, ali banka je spremna prodati. 1378 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 A htjeli bismo osobno vam ponuditi naknada za nalazače 1379 01:07:02,769 --> 01:07:04,353 ako se možemo pomaknuti preuređenje zajedno. 1380 01:07:04,437 --> 01:07:05,938 Nalaznik? Mmm. 1381 01:07:06,272 --> 01:07:08,357 Tek smo počeli rušenje stan. 1382 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 Mjesto će izgledati kao novo. 1383 01:07:09,651 --> 01:07:11,694 Bit će jedan od najboljih jedinice zgrade. 1384 01:07:11,778 --> 01:07:13,195 Voljela bih to vidjeti. Mogu li vidjeti? 1385 01:07:13,988 --> 01:07:15,864 Izvoli. Izvolite. 1386 01:07:29,671 --> 01:07:33,006 Pa, izgleda osoblje ima mala zabava. 1387 01:07:43,309 --> 01:07:45,102 Trebali smo biti u tom liftu. 1388 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 hajde 1389 01:07:49,524 --> 01:07:51,692 Moramo gore. Idemo. 1390 01:07:51,776 --> 01:07:53,652 cijelim putem do vrha? 1391 01:07:55,155 --> 01:07:58,866 Dakle, kao što ćete vidjeti, cijeli ovaj stan se prepravlja. 1392 01:08:00,034 --> 01:08:01,785 Svi novi aparati. 1393 01:08:02,787 --> 01:08:04,413 Prozori od poda do stropa. 1394 01:08:04,497 --> 01:08:05,914 Drveni podovi. 1395 01:08:05,999 --> 01:08:07,583 Oh, drveni podovi. To je lijepo. 1396 01:08:07,667 --> 01:08:09,084 reci mi, hoćeš li učiniti ormari gotovi? 1397 01:08:09,169 --> 01:08:10,252 Da, upravo ovuda. 1398 01:08:10,336 --> 01:08:11,336 Oh, da. ovuda. 1399 01:08:12,213 --> 01:08:14,089 Ovo je gospodar ormar za spavaću sobu. 1400 01:08:14,174 --> 01:08:15,758 Imat će novo klizni regali. 1401 01:08:15,842 --> 01:08:18,761 I kako lijepa vrata. Jesu li ova vrata od mahagonija? 1402 01:08:19,637 --> 01:08:21,930 - Gospodine Davis? 1403 01:08:22,015 --> 01:08:24,349 Oprostite, g. Davis. Zatvorena sam u ormaru. 1404 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Zdravo? 1405 01:09:03,223 --> 01:09:04,389 Nažalost, sada nema čišćenja. 1406 01:09:05,058 --> 01:09:06,642 u redu je, vratit ću se. 1407 01:09:06,726 --> 01:09:07,893 Hoćeš li kolača? 1408 01:09:07,977 --> 01:09:09,645 Mi slavimo rođendan dolje. 1409 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 Ne, hvala. 1410 01:09:11,022 --> 01:09:12,773 Predivan je kolač, jesi li siguran 1411 01:09:13,149 --> 01:09:14,650 Alergična sam na čokoladu. 1412 01:09:14,734 --> 01:09:16,610 Izbijam u košnicama. Ne mogu to dirati. 1413 01:09:25,745 --> 01:09:27,162 Bumbaklot! 1414 01:09:29,165 --> 01:09:31,166 Trebao si probao tortu, čovječe. 1415 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Odesa, jel uzeo tortu? 1416 01:09:53,982 --> 01:09:56,149 Alergičan je na čokoladu. Morao sam ga pobijediti. 1417 01:10:28,099 --> 01:10:29,391 Oh, sranje. 1418 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 Sluškinja je poludjela! 1419 01:10:30,810 --> 01:10:32,811 Stavite ga u stolicu. 1420 01:10:42,989 --> 01:10:44,656 Vrlo prostrano. 1421 01:11:04,427 --> 01:11:06,178 Kužim! hajde 1422 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 Da. 1423 01:11:41,214 --> 01:11:42,464 Ovo je nevjerojatno. Da. 1424 01:11:42,548 --> 01:11:45,717 Moram ga predati Vama, g. Kovaks, bila si u pravu. 1425 01:11:46,094 --> 01:11:47,719 Makni se iz sefa. 1426 01:11:48,596 --> 01:11:50,973 Neću ponovi to. Back up! 1427 01:11:51,057 --> 01:11:53,308 ti to ozbiljno sta to radis 1428 01:11:53,393 --> 01:11:54,559 Hej, Josh, ja sam lopov. 1429 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Stalno ti govorim Ja sam lopov, ali ti ne želim vjerovati. 1430 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 Znam točno što sam. Ti si taj to je zbunjeno. 1431 01:11:58,648 --> 01:12:01,149 Sada se vratite prije nego što stavim kapu u tvoje dupe. 1432 01:12:01,234 --> 01:12:02,234 br. 1433 01:12:03,152 --> 01:12:04,152 Ne? 1434 01:12:04,237 --> 01:12:05,278 Da, ne. 1435 01:12:05,989 --> 01:12:08,156 Pogledaj mi lice. 1436 01:12:08,408 --> 01:12:09,449 Vidiš koliko sam ozbiljan. 1437 01:12:09,534 --> 01:12:10,826 I ja sam prilično ozbiljan. 1438 01:12:10,910 --> 01:12:11,952 Jeste li spremni umrijeti, kučko? 1439 01:12:12,036 --> 01:12:13,203 To je moje odijelo. 1440 01:12:13,287 --> 01:12:16,289 Da, dobio sam tvoju odijelo i tvoje ladice i čarape također! Pa što? 1441 01:12:16,374 --> 01:12:17,416 Želim svoje odijelo natrag. 1442 01:12:17,500 --> 01:12:20,794 Raznijet ću ti lice očisti lice! Sada, vratite se! 1443 01:12:21,045 --> 01:12:23,171 Misliš da ću neka ovo sranje nestane? 1444 01:12:23,256 --> 01:12:24,923 Vi ne znate imati izbora. 1445 01:12:25,091 --> 01:12:26,466 Ponio sam svoj pištolj. 1446 01:12:26,551 --> 01:12:28,635 Sada spusti svoje sranje, lijepo i polako. 1447 01:12:33,433 --> 01:12:36,977 petljaš se sa mnom, ti si mrtav čovjek. Sada baci to! 1448 01:12:37,061 --> 01:12:38,145 u redu, u redu, u redu, u redu. 1449 01:12:38,229 --> 01:12:39,479 Spuštam ga odmah sada. 1450 01:12:39,564 --> 01:12:41,189 Samo polako. 1451 01:12:45,445 --> 01:12:47,404 na zemlji, ti propalica kučko! 1452 01:12:47,530 --> 01:12:49,698 Kučko, na zemlju! Imali smo plan! Samo polako. 1453 01:12:50,116 --> 01:12:51,867 Imali smo plan! Fitz, smiri se. 1454 01:12:51,951 --> 01:12:53,368 Hajde sada. Sranje! Fitz, polako. 1455 01:12:53,453 --> 01:12:54,703 Budi hladan s pištoljem, čovječe. U redu. U redu. 1456 01:12:54,787 --> 01:12:55,746 Opustiti. 1457 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 opušten sam, ti se opusti! 1458 01:12:59,709 --> 01:13:02,586 Kučko... Kučko! 1459 01:13:14,724 --> 01:13:17,642 Dame i gospodo, Američka kraljica komedije, 1460 01:13:17,727 --> 01:13:19,311 Joan Rivers. 1461 01:13:19,979 --> 01:13:21,980 A evo i Kanyea Westa. 1462 01:13:23,524 --> 01:13:24,816 Charlie, što radiš natrag? 1463 01:13:24,901 --> 01:13:26,985 Rose, molim te. Osjećam se kao moj glava će otpasti. 1464 01:13:27,070 --> 01:13:29,738 Odjurio sam do bolnice, ona nije tamo. Ne mogu je pronaći. 1465 01:13:29,822 --> 01:13:31,114 ulazim argument s 15 liječnika. 1466 01:13:31,199 --> 01:13:33,075 Rekao sam, "Gdje je moja žena?" rekli su, "Tvoja žena nije ovdje." 1467 01:13:33,159 --> 01:13:34,242 Nazvao sam ujaka Martyja u Brightonu. 1468 01:13:34,327 --> 01:13:35,368 kažem, "Moraš dođi ovamo 1469 01:13:35,453 --> 01:13:36,661 “Ona nije ovdje. Nitko je ne može pronaći." 1470 01:13:36,746 --> 01:13:37,788 rekao je, “Kako to misliš nitko je ne može pronaći? 1471 01:13:37,872 --> 01:13:39,414 "Ona je u televizijskoj sobi, gledajući televiziju." 1472 01:13:39,499 --> 01:13:41,041 Rekao sam: "Zezaš li me? Daj je na telefon." 1473 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 On je stavlja na telefonu. 1474 01:13:42,168 --> 01:13:43,877 Rekao sam: "Što to radiš? Nije ti pukao vodenjak?" 1475 01:13:43,961 --> 01:13:45,462 "Ne." „Tvoja vagina nije proširen?" "Ne." 1476 01:13:45,546 --> 01:13:46,630 rekao sam, „Zašto si poslao mi SMS poruku?" 1477 01:13:46,714 --> 01:13:50,884 Ona kaže: "Nisam poslati vam tekstualnu poruku. Ne mogu pronaći svoj telefon!" 1478 01:13:52,136 --> 01:13:53,386 Jeste li vidjeli Josha? 1479 01:13:55,014 --> 01:13:58,058 Manuel, hoćeš li mi pokazati hodnik penthousea? 1480 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Ovi momci iz FBI-a uvijek zaspu. 1481 01:14:03,856 --> 01:14:05,649 Gdje je g. Simon? 1482 01:14:05,733 --> 01:14:09,277 Pokazivao je Gospodin Fitzhugh je star stan nekom tipu. 1483 01:14:10,988 --> 01:14:14,241 Manuel, misliš li nešto čudno događa se? 1484 01:14:15,159 --> 01:14:17,786 Izrezali su Miss Piggy s parade. 1485 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Mislim da je to čudno. 1486 01:14:27,839 --> 01:14:30,882 Pa, bilo je drago mi je što smo se upoznali, Agent Denham. 1487 01:14:31,259 --> 01:14:34,928 Znaš, još uvijek pokušavam odlučiti trebam li ići za svojom značkom. 1488 01:14:35,012 --> 01:14:37,722 U svakom slučaju, bez ljutnje s moje strane. 1489 01:14:38,057 --> 01:14:41,685 Možda bismo mogli večerati nekad, moja poslastica. ha? 1490 01:14:53,030 --> 01:14:53,989 Mogu li vam pomoći? 1491 01:14:54,073 --> 01:14:55,907 Imamo sastanak sa sucem Hollingsworthom. 1492 01:14:55,992 --> 01:14:57,409 Sudac Hollingsworth je dolje u D.C. 1493 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Pada svake godine provesti praznik sa svojom kćeri. 1494 01:14:59,787 --> 01:15:00,829 Jeste li sigurni? 1495 01:15:00,913 --> 01:15:02,831 Nema nikoga ovdje danas, gospođo. Dan je zahvalnosti. 1496 01:15:02,915 --> 01:15:04,833 Koji vrag događa se? 1497 01:15:04,917 --> 01:15:05,959 Natrag u auto. 1498 01:15:06,043 --> 01:15:07,502 Čekaj, ne. Čekaj malo. Natrag u auto. 1499 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 čekaj malo! 1500 01:15:12,341 --> 01:15:15,093 Tri, četiri, pet, 1501 01:15:15,344 --> 01:15:17,679 šest, sedam, osam. 1502 01:15:21,225 --> 01:15:22,934 Vi ga otvorite, g. K. 1503 01:15:31,903 --> 01:15:32,861 Vau. 1504 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 O moj Bože. 1505 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 Ovo ne može biti stvarno. 1506 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 Prazan! Uostalom ovo sranje, prazno je. 1507 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Čovječe, kakav... 1508 01:15:44,415 --> 01:15:46,166 Vrati mi moj pištolj. 1509 01:15:47,043 --> 01:15:48,001 Ovo je gotovo. Daj mi moj pištolj... 1510 01:15:48,127 --> 01:15:50,003 Možda će mi trebati da odem odavde. Ne dam ti ga. 1511 01:15:50,129 --> 01:15:52,047 Prestani srati i daj mi pištolj. Ne! ne želim. 1512 01:15:52,131 --> 01:15:53,673 Daj mi prokleti pištolj! Fitz, daj mu pištolj! 1513 01:15:53,758 --> 01:15:55,800 Daj mu pištolj! momci. momci! 1514 01:15:56,135 --> 01:15:57,135 Što je dovraga krivo s tobom, čovječe? 1515 01:15:57,220 --> 01:15:58,386 Ti ćeš ubiti netko ovdje! 1516 01:15:58,471 --> 01:16:00,555 - Oprostite. - Što dovraga, čovječe? 1517 01:16:07,480 --> 01:16:09,314 Daj mi tu polugu. 1518 01:16:10,566 --> 01:16:12,776 - Što? - Jeste li nešto pronašli? 1519 01:16:18,282 --> 01:16:20,242 Što je to? Zlato. 1520 01:16:20,326 --> 01:16:22,327 - Pravo zlato? - Sranje. 1521 01:16:22,495 --> 01:16:25,205 Kapuljača je od čistog zlata. Imate li kakvu ideju koliko to vrijedi? 1522 01:16:26,624 --> 01:16:29,000 Nije samo napa. To je cijeli auto. 1523 01:16:29,669 --> 01:16:31,211 Ovdje je sakrio je novac. 1524 01:16:33,297 --> 01:16:35,298 Ovaj auto mora težak 2000 funti. 1525 01:16:35,549 --> 01:16:38,093 Šesnaest unci na funtu, to je 32 000 unci. 1526 01:16:38,177 --> 01:16:41,471 Trenutna cijena od zlato je 1.872 dolara po unci. 1527 01:16:42,139 --> 01:16:44,641 Josh, radi se o 45 milijuna. 1528 01:16:44,934 --> 01:16:46,893 - Isuse! - 45 milijuna dolara? 1529 01:16:47,603 --> 01:16:48,853 Više ili manje 10 milijuna. 1530 01:16:48,938 --> 01:16:51,273 Daj mi tu polugu. Slomit ću se dio ove kučke. 1531 01:16:51,357 --> 01:16:52,607 Idemo li nasjeckati ga? 1532 01:16:52,692 --> 01:16:54,359 Kako ćemo to učiniti? 1533 01:16:55,403 --> 01:16:56,444 Zašto ne uzmemo cijela stvar? 1534 01:16:56,529 --> 01:16:57,570 Što? 1535 01:16:57,655 --> 01:16:59,864 Što ćemo učiniti? Izvući ga na ulazna vrata? 1536 01:16:59,949 --> 01:17:01,032 Neće odgovarati. 1537 01:17:01,117 --> 01:17:03,076 Prevelik je. Neće ići kroz vrata. 1538 01:17:03,160 --> 01:17:04,119 Čovjek. 1539 01:17:04,203 --> 01:17:06,288 I ulazna vrata Fitzhughov stan su istrgnuti. 1540 01:17:06,372 --> 01:17:08,164 Šteta što je šest katova niže. 1541 01:17:08,499 --> 01:17:09,666 Sranje! 1542 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 Koliko kažeš teži? 1543 01:17:39,739 --> 01:17:42,574 Mora biti zelena, jer zeleno znači ići. 1544 01:17:48,748 --> 01:17:50,248 Kreće se. 1545 01:17:57,923 --> 01:17:59,424 Ovo je ludo. 1546 01:18:06,432 --> 01:18:08,933 Josh, ovo je stvarno ludo. 1547 01:18:13,439 --> 01:18:15,065 U redu, u redu. 1548 01:18:15,441 --> 01:18:16,441 - Shvaćaš? - Da. 1549 01:18:19,779 --> 01:18:21,112 U redu. 1550 01:18:25,534 --> 01:18:27,535 Hej, znaš li bilo kojeg razloga 1551 01:18:27,620 --> 01:18:29,871 netko bi želim te iz svog penthouse upravo sada? 1552 01:18:30,748 --> 01:18:31,998 br. 1553 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Gospodine Shaw, mislim te pljačkaju. 1554 01:18:44,595 --> 01:18:46,596 Ovo je loša ideja. Stvarno? Koji dio? 1555 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 Dio gdje zeznuo si nas 1556 01:18:47,765 --> 01:18:49,099 i pokušati uzeti sve za sebe? 1557 01:18:49,183 --> 01:18:50,809 Čak i kad si bio šest koje nisi mogao podijeliti. 1558 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Možda samo ja nije htio dijeliti 1559 01:18:52,311 --> 01:18:53,561 sa svojim blesavim napadaj koji ima magarca. 1560 01:18:53,646 --> 01:18:54,729 u redu, znaš što To je to! 1561 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 ne želim te razgovara sa mnom za ostatak pljačke. 1562 01:19:03,280 --> 01:19:04,322 U redu, uzmi to. 1563 01:19:04,615 --> 01:19:05,824 U redu. 1564 01:19:28,973 --> 01:19:30,181 U redu, spusti ga. 1565 01:19:59,628 --> 01:20:02,046 - Još malo. - Još malo. 1566 01:20:02,965 --> 01:20:04,382 U redu, stani! 1567 01:20:06,427 --> 01:20:07,469 Zgrabi ga, Fitz! 1568 01:20:09,388 --> 01:20:11,347 Morate dosegnuti van i uvucite ga unutra. 1569 01:20:12,475 --> 01:20:15,560 Ja stvarno ne želim to učiniti. Želim ići kući sada. 1570 01:20:16,145 --> 01:20:17,896 Dom u moj stari život. 1571 01:20:17,980 --> 01:20:20,607 Imate li kakvu ideju koliko sam sretan bio? 1572 01:20:20,900 --> 01:20:23,318 Moja žena i ja smo letjeli prvom klasom u Grčku. 1573 01:20:24,403 --> 01:20:25,904 Plivali smo goli. 1574 01:20:26,822 --> 01:20:29,407 Jeli smo janjetinu. 1575 01:20:29,575 --> 01:20:31,326 Prestani glumiti poput kučke i uvuci to sranje! 1576 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 On poludi. Moramo doći dolje. 1577 01:20:35,372 --> 01:20:36,372 Sranje. 1578 01:20:38,918 --> 01:20:40,001 sta to radis 1579 01:20:40,085 --> 01:20:41,794 To je to, popili smo. 1580 01:20:41,879 --> 01:20:42,921 Nismo popovani. 1581 01:20:43,005 --> 01:20:44,005 sta to radis 1582 01:20:44,089 --> 01:20:45,673 Ja ću pucati ovaj tip u stopalu kad uđe 1583 01:20:45,758 --> 01:20:46,841 a ti ćeš zalupiti vrata u lice. 1584 01:20:46,926 --> 01:20:47,967 Ne, to je loša ideja. 1585 01:20:48,052 --> 01:20:49,844 Upucao si FBI agent u njegovoj nozi, on će ući ovamo 1586 01:20:49,929 --> 01:20:52,180 i on će pucati crnac u guzici. Gotovo je. 1587 01:20:52,264 --> 01:20:53,306 U redu, super. Onda odustaneš. 1588 01:20:53,390 --> 01:20:54,390 Odlazim odavde. hej 1589 01:20:54,475 --> 01:20:56,768 Ja to mogu. Nisam kučka. 1590 01:20:57,269 --> 01:20:58,394 Da. 1591 01:21:03,943 --> 01:21:05,109 u redu... 1592 01:21:06,445 --> 01:21:07,904 Ja to mogu. 1593 01:21:09,365 --> 01:21:10,698 To je kao jedrenje. 1594 01:21:20,751 --> 01:21:22,293 Kreći se dalje! 1595 01:21:22,378 --> 01:21:23,711 Lako! Lako! Lako! Lako! 1596 01:21:24,505 --> 01:21:26,130 Ne idem tamo. 1597 01:21:38,936 --> 01:21:43,439 shvatio sam! 1598 01:21:45,359 --> 01:21:46,568 Oh, ne. 1599 01:21:53,701 --> 01:21:54,909 Yo, imamo lupeža! 1600 01:21:55,411 --> 01:21:56,661 pomozi mi! 1601 01:21:57,663 --> 01:21:58,830 Fitzhugh se klati! 1602 01:21:59,164 --> 01:22:00,582 - Sranje! - Fitz! 1603 01:22:04,503 --> 01:22:05,670 Pomoć! 1604 01:22:06,171 --> 01:22:07,714 Past ću! 1605 01:22:07,798 --> 01:22:10,133 Josh, pomozi mi! 1606 01:22:12,386 --> 01:22:13,761 Ne želim umrijeti. 1607 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Tu je uže. 1608 01:22:17,516 --> 01:22:18,683 Zgrabi uže! 1609 01:22:21,020 --> 01:22:22,061 ne mogu! 1610 01:22:22,146 --> 01:22:23,730 slušaj me Ne! 1611 01:22:23,814 --> 01:22:26,399 Makni ruku s auta i uhvati se za uže! 1612 01:22:27,318 --> 01:22:29,193 To ti je jedina prilika! 1613 01:22:36,243 --> 01:22:38,286 Da! Ispruži ruku! 1614 01:22:43,709 --> 01:22:45,126 Predaleko je! 1615 01:22:45,210 --> 01:22:46,711 Ne, nije! 1616 01:22:56,555 --> 01:22:58,389 Imam te. Imam te. 1617 01:23:02,561 --> 01:23:04,896 Imam te. hajde 1618 01:23:06,190 --> 01:23:07,482 Što radiš, čovječe? 1619 01:23:07,566 --> 01:23:09,442 Krademo auto. 1620 01:23:13,113 --> 01:23:14,530 FBI, moraš pusti nas da prođemo. 1621 01:23:14,698 --> 01:23:17,241 ne mogu Parada dolazi pravo na nas još pola sata. 1622 01:23:17,326 --> 01:23:19,744 Morat ćeš obiđite cijeli park. žao mi je 1623 01:23:26,502 --> 01:23:27,919 - Sranje! - Vau! 1624 01:23:28,921 --> 01:23:30,296 Josh. 1625 01:23:30,381 --> 01:23:33,299 Fitzhugh! Što se događa? jesi dobro 1626 01:23:33,801 --> 01:23:36,177 Uđi. Fitzhugh! 1627 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Dev'Reaux. 1628 01:23:37,554 --> 01:23:38,596 Charlie? 1629 01:23:39,848 --> 01:23:41,683 gdje si Krov! 1630 01:23:41,767 --> 01:23:43,351 Moramo se zaljuljati auto do prozora. 1631 01:23:49,149 --> 01:23:51,901 Dev'Reaux, pokušat ću i namotaj auto, 1632 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 ali ja ću treba tvoja pomoć. 1633 01:23:57,241 --> 01:23:58,783 počinjem dobiti nekako mučninu. 1634 01:23:59,535 --> 01:24:01,119 Fitzhugh, uzmi uže. Zakačit ćemo ga. 1635 01:24:04,915 --> 01:24:06,290 Nazvat ću Ralpha. Što? 1636 01:24:06,834 --> 01:24:08,501 dobivam spreman nazvati Ralpha. Tko je Ralph? 1637 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 Vuci! 1638 01:24:30,858 --> 01:24:31,899 Bok dečki. 1639 01:24:31,984 --> 01:24:33,401 Prokletstvo, Josh. 1640 01:24:33,485 --> 01:24:35,653 Shvaćaš što učinio si mi? Uništio si mi život. 1641 01:24:35,863 --> 01:24:37,572 Razumiješ li da sam dio ovoga sada? 1642 01:24:37,656 --> 01:24:39,365 I za što? Dakle, mogli ste ukrasti auto? 1643 01:24:39,450 --> 01:24:41,451 Da, vrijedan 45 milijuna, napravljen od zlata. 1644 01:24:41,702 --> 01:24:43,161 Zlato? 1645 01:24:43,245 --> 01:24:44,662 Vrijedi li 45 milijuna? 1646 01:24:44,997 --> 01:24:46,247 Više ili manje 10 milijuna. 1647 01:24:47,082 --> 01:24:49,041 u redu, hajde Gurajmo ga u dizalo. 1648 01:24:49,334 --> 01:24:50,710 ne mislim odgovarat će. 1649 01:24:50,794 --> 01:24:53,004 Ne, neće odgovarati u liftu. 1650 01:24:53,881 --> 01:24:55,506 Ali ne mora. 1651 01:25:08,896 --> 01:25:11,981 Zaustavljam lift točno ispod vas dečki. 1652 01:25:15,194 --> 01:25:17,445 U redu. Pa što da radimo kad ga donesemo dolje? 1653 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Smislit ćemo nešto. Provjerite pretinac za rukavice. 1654 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Ključevi moraju biti ovdje negdje. 1655 01:25:23,786 --> 01:25:27,038 Ne vidim nikakve ključeve. Ništa. 1656 01:25:38,467 --> 01:25:39,592 Sranje! 1657 01:25:39,968 --> 01:25:41,052 Josh. 1658 01:25:41,553 --> 01:25:44,055 Možeš li uzeti Lucy u šetnju za mene? 1659 01:25:44,765 --> 01:25:49,018 Noge su mi otekle, a tamo je prokleta parada. 1660 01:25:50,437 --> 01:25:52,063 Znate, sada je nije dobro vrijeme, gospođo Cronan. 1661 01:25:52,272 --> 01:25:53,397 Charlie, 1662 01:25:53,482 --> 01:25:57,401 daj joj jedan od onih jetra liječi da vas držati na svom stolu. 1663 01:25:58,320 --> 01:25:59,487 Da, gospođo. 1664 01:25:59,571 --> 01:26:01,072 Hvala. 1665 01:26:14,253 --> 01:26:16,170 Agentica Claire Denham traženje rezervne kopije 1666 01:26:16,255 --> 01:26:18,172 u Kuli na Central Park West. 1667 01:26:35,357 --> 01:26:36,566 U redu. 1668 01:27:01,174 --> 01:27:04,135 U redu. Na tri. Jedan, dva, tri. 1669 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 hajde 1670 01:27:05,971 --> 01:27:07,555 Lagano, lagano, lagano! 1671 01:27:09,224 --> 01:27:10,349 U redu, stabilno je. 1672 01:27:10,434 --> 01:27:12,143 To i nije bilo tako loše. 1673 01:27:16,815 --> 01:27:17,815 Vau! 1674 01:27:20,485 --> 01:27:21,819 Što se događa? Zašto se selimo? 1675 01:27:22,487 --> 01:27:24,113 To je sigurnost! Pregazili su me! 1676 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 To je predvorje. 1677 01:27:41,506 --> 01:27:42,548 ššš 1678 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Fitz. Uzmi je! Uzmi Lucy! Ovdje. 1679 01:28:10,035 --> 01:28:11,118 Što? Što? 1680 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 U redu. Imam je. 1681 01:28:25,217 --> 01:28:26,550 Ne, ne. Ne! 1682 01:28:26,677 --> 01:28:28,219 Stani, stani, stani, stani! 1683 01:28:42,067 --> 01:28:43,651 Mislim da su otišli. 1684 01:28:43,735 --> 01:28:45,069 Moramo izaći odavde upravo sada. 1685 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 slajd. Da. 1686 01:28:47,280 --> 01:28:49,198 Moramo koristiti kamion. Gdje su ključevi? 1687 01:28:49,324 --> 01:28:50,658 Ispod štitnika od sunca. 1688 01:28:51,076 --> 01:28:52,743 Ostavljaš ključeve? U New Yorku? 1689 01:28:52,911 --> 01:28:54,161 To je ukradeni auto. 1690 01:28:54,413 --> 01:28:57,081 donio si ukradeni auto u pljačku? 1691 01:28:58,625 --> 01:29:00,459 Lester, još si tamo? 1692 01:29:00,711 --> 01:29:03,129 Da, tu sam. Držim četiri taksija na sjevernim vratima. 1693 01:29:03,255 --> 01:29:04,296 Mala promjena plana. 1694 01:29:04,381 --> 01:29:07,425 Parkiran je bijeli kamion na 60. i Broadwayu, ključevi na viziru. 1695 01:29:07,676 --> 01:29:08,676 Moraš to podržati do lifta. 1696 01:29:08,760 --> 01:29:09,760 Ja sam na putu. 1697 01:29:27,863 --> 01:29:31,240 Gospodine Shaw, recite mi o ovom sigurnom. 1698 01:29:31,366 --> 01:29:32,491 Prazna je. 1699 01:29:32,576 --> 01:29:34,994 Nije važno ako prazna je ili puna. 1700 01:29:35,078 --> 01:29:36,537 Skriveni sef nikada nije spomenuto 1701 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 u inventaru svog stana. 1702 01:29:38,540 --> 01:29:39,915 Zanemarili ste da nas obavijestite, 1703 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 što je prekršaj tvoje uvjetne, dakle... 1704 01:29:42,127 --> 01:29:44,045 Gdje je moj auto? Gdje je moj prokleti auto? 1705 01:29:44,129 --> 01:29:48,299 Ovime vas zadržavam saveznom pritvoru do vašeg pravog suđenja. 1706 01:29:48,383 --> 01:29:50,217 Upravo si izgubio 10 milijuna dolara. 1707 01:29:50,302 --> 01:29:52,261 Misliš da mi je stalo oko 10 milijuna dolara? 1708 01:29:52,345 --> 01:29:54,555 Misliš da mi je stalo ako potrošim nekoliko noći u zatvoru? 1709 01:29:54,639 --> 01:29:56,474 Oboje znamo da jesam biti vani do vikenda. 1710 01:29:56,558 --> 01:29:58,601 Ali pustio si taj auto napusti ovu zgradu 1711 01:29:58,685 --> 01:30:00,978 i obećajem ti neće se tako lako izvući. 1712 01:30:01,646 --> 01:30:03,522 Odvedite ga. Zaključaj. 1713 01:30:04,357 --> 01:30:06,484 Ovo je agent Huggins. Zaključajte zgradu. 1714 01:30:16,536 --> 01:30:18,204 Pokaži mi garažu. 1715 01:30:18,288 --> 01:30:20,122 U redu. Da, gospođo. 1716 01:30:23,001 --> 01:30:25,211 Dobili su auto. hajde hajde 1717 01:30:41,269 --> 01:30:42,937 Eno ih! 1718 01:30:43,021 --> 01:30:44,438 Evo nas, dušo. 1719 01:30:50,529 --> 01:30:51,779 Makni se s puta. 1720 01:30:53,782 --> 01:30:54,990 Ići. Ići. 1721 01:31:03,125 --> 01:31:04,875 Makni se s puta! 1722 01:31:10,423 --> 01:31:12,842 oprezno. oprezno. Isuse Kriste! 1723 01:31:19,307 --> 01:31:21,350 Zamrznuti! Ne miči se! 1724 01:31:23,562 --> 01:31:24,812 Otvori ga. 1725 01:31:31,736 --> 01:31:34,238 Kučkin sin! To je diverzija. 1726 01:31:39,703 --> 01:31:42,121 Lester, oni će biti povrijeđeni. Iz ovoga nema izlaza. 1727 01:31:42,789 --> 01:31:44,373 ne znam što govorite o. 1728 01:31:44,457 --> 01:31:47,668 Sve što sam napravio je krađa kamiona i pokušati počiniti samoubojstvo. 1729 01:32:00,265 --> 01:32:02,641 - Gospodine Fitzhugh? FBI. - Uhićeni ste, gospodine. 1730 01:32:02,767 --> 01:32:03,767 Oh. 1731 01:32:03,852 --> 01:32:06,562 Molim vas, stavite ruke iza tvojih leđa. 1732 01:32:07,439 --> 01:32:10,733 gđica Montero, FBI, uhićen si. 1733 01:32:12,527 --> 01:32:15,196 Charlie Gibbs, FBI, uhićen si. 1734 01:32:15,280 --> 01:32:16,614 Vi imate pravo šutjeti. 1735 01:32:16,698 --> 01:32:18,157 Što god kažeš, može i bit će 1736 01:32:18,241 --> 01:32:19,992 koristi protiv vas na sudu. 1737 01:32:20,076 --> 01:32:21,493 Vi imate pravo odvjetniku. 1738 01:32:23,079 --> 01:32:27,625 G. Dev'Reaux, FBI. Pokaži mi svoje ruke. Uhićen si. 1739 01:32:38,386 --> 01:32:40,387 Pokaži mi svoje ruke, Josh. 1740 01:32:43,475 --> 01:32:45,100 Bilo je pametno. 1741 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Dan zahvalnosti, parada, promjena datuma suđenja, 1742 01:32:50,106 --> 01:32:53,067 pomoću Lestera kao diverzija, lažući mi. 1743 01:32:54,361 --> 01:32:57,112 Imamo rezerve Subota navečer u šest različitih restorana. 1744 01:32:57,197 --> 01:33:00,115 Dat ću ti imena ako želiš provjeriti. 1745 01:33:00,492 --> 01:33:02,952 to je u redu, vjerujem ti. 1746 01:33:28,895 --> 01:33:30,104 Gdje je moj auto? 1747 01:33:32,649 --> 01:33:34,441 Mislite li auto od zlata? 1748 01:33:34,526 --> 01:33:37,361 Zlato se rastopilo od novca koji si ukrao? 1749 01:33:37,445 --> 01:33:38,529 Nisam vidio. 1750 01:33:38,989 --> 01:33:40,572 Oni će to pronaći. 1751 01:33:40,991 --> 01:33:44,118 A kada to učine, moji prijatelji na klupi neće se smilovati na tebe. 1752 01:33:44,411 --> 01:33:46,704 Oni će se pobrinuti odlaziš za jako dugo. 1753 01:33:47,372 --> 01:33:49,081 Vidite, ljudi rade ukočeno, 1754 01:33:49,416 --> 01:33:50,791 bušilice za satove. 1755 01:33:50,875 --> 01:33:52,626 Lako se mijenja i izbrisano. 1756 01:33:53,253 --> 01:33:55,296 I samo to znaj dok ste svi sjediti u zatvoru, 1757 01:33:55,672 --> 01:33:57,131 Odmah dolazim tamo u potkrovlju 1758 01:33:57,215 --> 01:33:59,341 kule, radim ono što znam najbolje. 1759 01:34:00,051 --> 01:34:01,760 Možda ćemo ići zatvor na nekoliko godina, 1760 01:34:01,845 --> 01:34:05,222 ali ti, ti ideš do kraja života. 1761 01:34:05,807 --> 01:34:06,890 Kako si to shvatio? 1762 01:34:07,225 --> 01:34:08,392 Našao sam tvoju knjigu. 1763 01:34:09,102 --> 01:34:10,311 znaš, onaj koji zapeli ste 1764 01:34:10,395 --> 01:34:12,438 u priručniku za upotrebu vašeg Ferrarija. 1765 01:34:12,689 --> 01:34:13,731 Ck, ck, ck. 1766 01:34:14,024 --> 01:34:15,774 Pretpostavljam vas baš me briga o autu. 1767 01:34:15,859 --> 01:34:17,693 Moglo bi ti biti manje stalo oko 45 milijuna, 1768 01:34:17,777 --> 01:34:20,321 ali kladim se da želiš ta knjiga natrag. 1769 01:34:20,947 --> 01:34:22,281 jesam li u pravu 1770 01:34:22,365 --> 01:34:23,532 Što ti misliš da radiš? 1771 01:34:26,077 --> 01:34:27,911 Žrtvujem svoju kraljicu. 1772 01:34:32,459 --> 01:34:34,752 U redu, ti i ja napravit ćemo Dogovoreno, Josh. 1773 01:34:34,836 --> 01:34:38,380 Dogovor koji će učiniti vas i vaše prijatelji vrlo bogati. 1774 01:34:39,090 --> 01:34:41,759 Mislite li taj auto ima vrijednost? Pomnoži to s 10. 1775 01:34:42,385 --> 01:34:43,719 U gotovini. 1776 01:34:48,266 --> 01:34:50,100 Dev'Reaux, hoćeš li molim vas podsjetite gospodina Shawa? 1777 01:34:51,603 --> 01:34:55,105 Jako mi je žao, gospodine Shaw, ali ne prihvaćamo napojnice u The Toweru. 1778 01:34:59,152 --> 01:35:00,486 Mat. 1779 01:35:08,411 --> 01:35:09,828 Zdravo! 1780 01:35:15,502 --> 01:35:18,170 Imamo FBI agenti i policija po cijelom gradu. 1781 01:35:18,254 --> 01:35:20,297 Znamo za tvoj prijatelj Slide iz Astorije. 1782 01:35:20,673 --> 01:35:22,007 Vaš mali trik s Lesterom možda ima 1783 01:35:22,092 --> 01:35:23,342 dobio auto izvan zgrade, 1784 01:35:23,468 --> 01:35:26,637 ali to je samo pitanje vremena prije nego što ga pronađemo. 1785 01:35:28,473 --> 01:35:29,723 tko je ovo 1786 01:35:29,808 --> 01:35:30,849 ravnatelj Mazin. 1787 01:35:31,101 --> 01:35:33,394 Ja sam odvjetnik gospodina Kovaksa, gospođice lovenko. 1788 01:35:33,478 --> 01:35:35,729 Ja ću predstavljati svi optuženici u ovom slučaju. 1789 01:35:37,649 --> 01:35:40,401 I imaš licencu vježbati u državi New Yorka? 1790 01:35:40,902 --> 01:35:43,320 Prošao sam bar prije tri dana. 1791 01:35:47,867 --> 01:35:50,494 Htio bih zatražiti trenutačno oslobađanje svih optuženih. 1792 01:35:51,871 --> 01:35:53,122 Po kojoj osnovi? 1793 01:35:57,377 --> 01:35:59,044 Ovo su gospodina Shawa rukom pisane bilješke 1794 01:35:59,129 --> 01:36:01,088 detaljizirajući njegov lažno poslovanje praksi. 1795 01:36:01,172 --> 01:36:03,090 Postoje imena, datumi, brojevi računa. 1796 01:36:03,174 --> 01:36:04,633 Pretpostavljam da hoćeš naći dovoljno dokaza tamo unutra 1797 01:36:04,717 --> 01:36:06,009 da ga sklonim jako dugo vremena. 1798 01:36:06,094 --> 01:36:09,012 Ali ovo se samo događa ako moji klijenti hodaju. 1799 01:36:09,973 --> 01:36:11,682 Bili ste odvjetnik za manje od tjedan dana 1800 01:36:11,766 --> 01:36:14,518 a ti se trudiš podmititi United državna vlada? 1801 01:36:15,478 --> 01:36:17,688 Morski psi su rođeni plivanje, gospodine. 1802 01:36:24,988 --> 01:36:26,864 Dopustit ću svima hodati ali Kovaks. 1803 01:36:27,365 --> 01:36:31,493 Kao prvi prijestupnik, vjerojatno će dobiti dvije godine za auto. 1804 01:36:32,245 --> 01:36:33,620 Najbolje što mogu. 1805 01:36:39,461 --> 01:36:41,295 Nitko drugi će se naplatiti? 1806 01:36:44,215 --> 01:36:46,300 Novi dokazi u suđenje Arthuru Shawu 1807 01:36:46,384 --> 01:36:49,470 je potaknuo novu molbu od optuženog prevaranta. 1808 01:36:49,554 --> 01:36:51,722 Izvori su sada potvrđujući da je gospodin Shaw 1809 01:36:51,806 --> 01:36:54,141 ući će izjašnjavanje o krivnji sljedeći tjedan. 1810 01:36:58,730 --> 01:37:00,898 Hoćemo li učiniti ovo ili što? Mmm-hmm. 1811 01:37:15,246 --> 01:37:16,747 Aleluja! 1812 01:37:24,672 --> 01:37:27,174 Dobrodošli u potkrovlje, gospodine Shaw. 1813 01:37:28,134 --> 01:37:29,718 Vidi tko sada dolazi. 1814 01:37:31,429 --> 01:37:34,097 Pričekajte dok uhvatim se tvoje naborano dupe. 1815 01:37:34,182 --> 01:37:36,099 Dobro izgleda! 1816 01:37:45,985 --> 01:37:47,528 Jeste li vi Rose Demato? Da. 1817 01:37:47,612 --> 01:37:49,071 Potpišite ovdje, molim. 1818 01:37:51,199 --> 01:37:52,366 U redu, hvala. 1819 01:38:16,432 --> 01:38:17,975 To je zlatni kotač!